choosewisely
ALGO DE ESTO REALMENTE PASÓ. Todas las noticias, todo el tiempo.
ALGO DE ESTO REALMENTE PASÓ. Esto es WINS.
28 DE ABRIL DE 1978 PLAZA HOTEL, NEW YORK -
28 DE ABRIL DE 1978 PLAZA HOTEL, NEW YORK Denos 22 minutos.
28 DE ABRIL DE 1978 PLAZA HOTEL, NEW YORK Le daremos el mundo.
Buenas tardes. Seis grados a las 17:00...
y esto es lo que está sucediendo.
El alcalde Koch exige reanudar negociaciones...
entre la Ciudad y sindicatos...
pero dice que estos deberán ceder un poco.
El mediador de la PBA dice que pretenden...
un incremento real del salario.
La policía de Nassau interrogó a una joven de 18 años...
por haber abandonado a su hijo.
Un juzgado federal dictamina...
que un acusado de crímenes de guerra...
deberá declarar...
en su audiencia de deportación.
Un comité parlamentario hace saber al presidente...
que no ve con agrado la propuesta...
de venta de armas al Medio Oriente.
¡El reloj de noticias nunca se detiene!
Esto es WINS.
En WINS Noticias es la hora 17:02.
Las conversaciones sobre contratos...
cesaron temporalmente...
entre la Ciudad y los sindicatos...
con ambas partes...
efectuando airadas acusaciones.
Los sindicatos municipales suspendieron el diálogo...
y exigen que la Ciudad se retire...
de lo que ellos denominan su indignante...
e irresponsable propuesta contractual.
La Asociación de Patrulleros Voluntarios...
y la Asociación de Bomberos Uniformados...
son los dos sindicatos que no participan...
en la coalición negociadora con la Ciudad...
y el jefe de mediadores de la PBA dice que quiere...
sustanciales mejoras para los hombres de azul.
Una New York en bancarrota no puede permitirse perder dinero...
pero funcionarios de la Ciudad sostienen que ha perdido...
entre dos y cinco millones de dólares...
solo en los dos primeros meses de 1978...
♪ En la primera parte del viaje...
♪ estuve mirando toda la vida
♪ Había plantas y aves, y rocas y cosas
♪ Había arena y colinas y anillos
♪ Lo primero que conocí fue una mosca con zumbido
♪ Y el cielo sin nubes
♪ Estaba caluroso y el piso seco pero el aire estaba lleno de sonido ♪
Hago muchos negocios con él. Conoce a Carl Elway.
Sabe bien en lo que se está metiendo.
¿Qué están hablando a mis espaldas?
¿Diciendo que arruiné la operación?
Te conseguí una suite en el maldito Plaza Hotel.
La más hedionda del Plaza.
¿Qué?
La más hedionda y maldita suite...
- ¿Basado en qué? - La comida es pésima y...
- ¿Qué es eso? - ¿La comida? ¿Qué?
¿Te metiste en mi guardarropas?
No.
¿Lo haces vestir como a mí?
No, ¿qué pensabas? No todo es sobre ti.
¿Me vestiste para que me viera como él?
No estás vestido como él.
Pero me veo como él.
No, el suyo es en terciopelo.
Me pediste que te mostrara cómo se hace.
¿Quieres arruinarlo? Adelante.
- ¿Qué te pasa? - Nunca puse una mano en ella.
¿De eso se trata?
Bueno, técnicamente...
eso no es cierto.
Nunca tuvimos sexo.
Fue como... ¿Qué iba a hacer?
Puse mi mano así.
¡Fuera de aquí!
No me toques.
Eso me molesta.
- ¿Lo hace? - Sí.
- ¿Te molesta? - Sí.
Muchas cosas me molestan también...
pero quería ayudarte.
Si quisiera molestarte...
si realmente quisiera hacerlo...
esto es lo que haría.
Si quisiera molestarte, eso haría.
No deberías haberlo hecho.
¿Cómo es eso? ¿Ahora te molesta?
No hagamos una historia.
No deberías tocarlo. No le gusta.
Dios mío, arréglale el pelo.
Jesucristo. No es para tanto.
Lleva tiempo.
- ¡Gran cosa! - No se trata solo de...
Hay que ir al otro cuarto.
Vamos.
- El alcalde está ahí. - Sí, lo sé.
¿Deberíamos ir al salón de belleza? ¿Eso deberíamos hacer?
¿Cómo se ve?
Bien.
Vamos.
♪ Tiempos difíciles
♪ Tienes miedo de pagar el precio
♪ Así que encuentras a alguien...
♪ que haga gratis el trabajo por ti
♪ Cuando necesites un poco de amor
♪ porque tu hombre está ausente
♪ Es el momento de tenerme
♪ Y sabes que allí estaré
♪ Soy un tonto por hacer tu trabajo sucio, oh, sí... ♪
Hago negocios cara a cara, persona a persona.
Así soy yo. Llámenme anticuado, pero...
Carl, ¿vengo hasta aquí...
y el jeque ni siquiera está?
Perdóneme.
De eso me ocupo yo para el alcalde.
No, el... Es para el alcalde.
Sería una falta de respeto hacia el jeque...
si el alcalde no lo tomara.
Es para usted, Alcalde.
¿Qué hace? Carl, ¿qué diablos?
- ¿Qué es esto? - Yo me encargo.
Todo está bien.
Todo bajo control. Es para mí.
¿Qué está pasando?
- ¿Qué es esto? - No lo sé.
- Ya basta. - No los conozco.
- Él debe tomarlo. - No sé qué ocurre...
pero es extraño, ¿lo entienden?
Un malentendido.
Vine para encontrarme con el jeque.
Es todo lo que sé.
Estoy interesado, pero parece que no está.
Carl, ¿lo entiendes, no? Esto no está bien.
Estoy muy interesado en conocer al jeque.
Háganme saber cuándo ocurrirá, ¿sí?
Gracias y que tengan un buen día.
Irving...
Más vale que lo busques.
Sal y tráelo ahora mismo.
Ayúdame a traerlo. de regreso.
- Tráelo, para que tome el maletín. - Nunca quise hacer esto.
Este es tu show. Ve tú.
No, no tienes opción. Tienes que traerlo.
Ahora, ve por él para que tome el maletín por sí mismo.
Ese es el plan, Irving.
¿Qué hacías empujando el maldito maletín, dummy?
Todo este maldito asunto se vino abajo.
¿Sabes cuánto costó este condenado hotel...
que tú pediste, maldición?
Ahora tengo que limpiar tu desastre.
Voy a limpiar tu maldito desastre.
¿Lo entiendes?
Comprendes que... no estaba funcionando.
Estaba molesto con lo del jeque...
¿Alguna vez tuviste que encontrar una forma de sobrevivir...
sabiendo que tus chances eran malas?
Aprendí cómo sobrevivir...
cuando era un niño.
Mi padre...
tenía un negocio de cristales.
Prefería estar del lado del que robaba...
que del que era robado cualquier día a la semana...
en especial luego de haber visto...
cómo le robaban a mi padre.
Quiero decir, ver aquello me marcó de por vida.
Me encargué personalmente de...
desarrollar el negocio.
Me convertí en una persona diferente a mi padre.
Me volví un artista del engaño.
De verdad.
De pies a cabeza.
Iba a sobrevivir...
sin importar cómo.
Todavía tenía el negocio de cristales...
y algunos locales de tintorería también.
Hice algunos negocios con arte, además....
Arte robado o falsificado.
¡Su anfitrión! ¡Disfruten!
Pásenla bien. Vamos.
Así que...
aquel enero...
fui a la fiesta de un amigo...
en Long Island.
¿Es Duke Ellington el del brazalete?
Sí, por cierto que sí.
Murió este año, ¿sabías?
Lo sé.
Dudo que alguien más aquí lo sepa o le importe.
Bueno, a mí me importa.
Salvó mi vida muchas veces.
También la mía.
¿Con cuál?
Jeep's Blues.
Sí.
Tú...
¿Quieres oirla?
¿Ahora mismo?
Sí.
Claro.
¿Quién comienza una canción de esa forma?
Es mágico.
Mágico.
No estaba, necesariamente, en buena forma...
y tenía ese peinado...
que era bastante...
elaborado.
El aire que lo envolvía...
y la confianza en sí mismo fue lo que me atrajo hacia él.
Era como se mostraba.
No le importaba.
Es decir, era una persona muy especial.
Como en mi caso, venía de un lugar...
donde las opciones eran limitadas.
Incluso se puede vivir como...
algo sexy en ocasiones.
Había audacia en ello.
Pero, ¿adónde me llevaría esa audacia?
No lo sabía.
Pero lo iba a averiguar.
Como yo, aprendió a sobrevivir...
y a reinventarse.
Sabía que tenía que reconstruir...
su vida y su identidad.
Como en mi caso, imaginó un mejor...
y elegante futuro para ella.
Como yo, sabía que tenía que tener una visión.
Vino a New York, lo visualizó...
y en un abrir y cerrar de ojos...
se presentó para un trabajo...
en la revista Cosmopolitan.
Obviamente está aquí por una razón. Empecemos.
Nuestro artículo de portada es sobre el cunninlingus.
¿Qué piensa sobre eso?
Me gusta.
¿Habilidades administrativas?
¿Puede tipear?
Era distinta a todos a los que alguna vez conocí.
Era inteligente.
Ayudaba a la gente en cualquier situación...
y sabía cómo vivir con pasión y estilo.
Comprendía a...
Duke Ellington.
Estaba quebrada...
sin temor...
y con nada que perder.
Y mi sueño...
más que nada...
era convertirme en alguien más de lo que era.
Tenía una cadena de tintorerías.
Entra.
Sí...
tengo dos en el Bronx...
y...
tres en Manhattan.
Hola, Byron.
¿Qué tal? Ella es Sydney.
- Por aquí. - Hola.
Me pidió si quería pasar a renovar mi guardarropa.
Dijo que tenía muchas cosas bonitas...
que había dejado la gente olvidada...
a lo largo de los años.
No podrías creer las cosas...
que deja olvidada la gente.
Increíble.
- ¿La gente deja cosas acá? - Por aquí.
Sí. Salen por la noche, ¿sabes?
Beben.
Vienen aquí por la mañana...
dejan su ropa y entonces lo olvidan.
No tienen idea en dónde quedó.
- Mira estas lentejuelas. - Hermosas.
No lo sé. ¿Son o no lindas?
Algunas de esas cosas han estado aquí por años.
No las retiran.
Nadie las viene a buscar.
- ¿Te gusta? - Me encanta.
Sydney...
es tuyo.
Lo quieres, es tuyo.
Me gusta.
Luces fantástica.
Eres un bombón.
Dios mío.
Solo podía soñarlos...
Estos vestidos son hermosos.
- Este... - Eso parece...
No, es lindo. Póntelo.
Vamos.
Mira esto.
¿Por favor?
Perfecto para ti.
- ¿De veras? - Me encanta.
Este es para ti.
Sentía como si compartiera un secreto, solo de...
nosotros dos.
Como cuando solo quieres estar...
con una única persona todo el tiempo y...
sientes como si los dos entiendieran algo...
que nadie más comprende.
Podía...
contarle todo acerca de mí.
Y nunca antes había tenido a alguien así en mi vida...
y sentía que, por fin...
podía ser realmente yo mismo...
sin sentirme avergonzado...
sin sentirme incómodo.
¿Qué es este lugar?
¿Vendes arte aquí?
Sí, a veces.
Es mi oficina.
Bueno, sé que es tu oficina pero...
tienes esos otros lugares, así que...
¿para qué es este?
¿Por qué me traerías aquí?
Este vendría a ser mi...
mi negocio principal...
mi floreciente negocio.
Yo...
Ayudo a obtener préstamos a tipos que no pueden conseguirlos.
Soy su último recurso.
¿Eres su último recurso?
Porque las tasas de interés van desde más del 12% hasta el 18%.
Así es, sabihonda.
- Maldito Jimmy Carter. - Maldito Jimmy Carter.
Bueno, maldito Nixon, en realidad...
y la guerra, el déficit y toda esa porquería, pero...
¡Maldición, te amo! ¡Eres tan lista!
Lo eres.
Gracias, nene pero, ¿cómo obtienes su dinero?
Bueno...
No lo haces, ¿no?
No lo haces.
Estos muchachos son un tremendo riesgo.
No puedo conseguirles un préstamo...
pero consigo mi tarifa de cinco mil.
¿Cinco mil?
¿Te llevas cinco mil y no les das nada?
Son malos muchachos, ¿sabes?
Han tenido malos divorcios, adicción al juego, desfalcos...
toda esa porquería, ¿comprendes?
Todos, en el fondo...
cruzan sus caminos al final en el...
charco de la...
desesperación y...
tú los estás esperando.
¿Qué te parece nosotros?
¿Nosotros?
¿Qué te parece?
Sidney.
Sydney, lo siento. Eso fue demasiado.
Fui muy lejos.
No quise ofenderte, Sidney. Por favor, discúlpame.
Sé que no es para cualquiera.
¡Dios!¡Me encantó conocerte!
Muy bien. ¿Por qué le dije la verdad?
¿Por qué tuve que decirle la verdad?
¿Para qué lo hice?
¿Para qué lo dije?
Lo arruiné.
No debería haberle dicho a una mujer la verdad...
pero es tan lista.
Es distinta.
Es diferente.
Dios.
Dijiste que fue lindo haberme conocido.
Dijiste que fue lindo haberme encontrado.
Sí.
¿Desearía que le presentara...
a Lady...
Edith...
Greensly?
Tengo conexiones con la banca real, en Londres.
Me encantaría ayudarlo con su préstamo...
pero, por supuesto, tengo que ser...
muy...
selectiva.
Sí.
Eso fue fantástico.
Gracias. ¿Le gustó?
Me gustó.
No pensé que ibas a volver.
Gracias a Dios regresaste.
No iba a ningún lado.
Te amo.
Me tienes.
Y así, Irving y yo comenzamos nuestra sociedad...
en el amor y en los negocios.
Rebecca...
espera.
Me pidió que le dijera a mis amigos...
que tenía conexiones con bancos de Londres.
Me contó que puedes conseguirme un crédito.
Supe que tienes conexiones en Londres.
Y que después dijera "no"...
muchas veces...
hasta que el tipo quedara enganchado.
- Rebecca, consigue la cita, ¿sí? - ¡No!
- Escucha, dile. - No.
Nunca dejé de pagar un cheque.
No.
Casi que daba miedo lo fácil que era...
sacarle dinero a la gente desesperada.
Lady Edith Greensly.
Un placer verlo otra vez.
Lady... Su Señoría. Gracias, otra vez.
Esos eran los papeles...
para los que estábamos destinados.
Somos muy selectivos.
Es una sólida solicitud.
Ya hablaremos.
No hago tratos...
que no pueda cerrar.
No es lo bastante agresivo con la colocación de sus activos.
...alguna vez fue a Great Neck?
Todos conocen mi distribuidora.
Cinco mil me aseguran 50, ¿no?
Con cinco obtengo 35, ¿no es así?
¿Cinco grandes y consigo 50?
Cinco mil, y recibo 50, ¿no?
Hacía muchísimos más negocios con ella.
Primero los duplicaba, después los triplicaba.
Y nunca conocí a alguien...
hombre o mujer, en este negocio...
que fuera tan cuidadoso y meticulosa en todo...
en cada detalle estilístico.
Felicitaciones.
Continuamos vendiendo arte juntos, también.
...género de pintura, poco común para la época.
Es un niño y su perro...
Es una pintura no religiosa...
- Mil seiscientos... - Cincuenta y cinco.
Edad de Oro de la pintura holandesa.
Paul Klee.
Expresionismo. Movimiento de la Bauhaus.
Antes de avanzar, ¿es auténtico?
Digamos que se lo extraña en España.
Dejémoslo ahí.
No se lo muestre a sus amigos españoles.
Simplemente despegamos.
Conseguimos una mejor oficina...
le pusimos "London Associates" ...
por su acento.
Cuando estaba cerca de ella...
sentía alegría.
¡Maldita alegría!
¡Y amor!
Eso sentía.
♪ Tengo tu número...
♪ y lo que estás buscando
♪ y lo que estás buscando...
♪ me viene a pedir de boca
♪ Vamos a romper las reglas muy seguido
♪ Nos haremos los tontos con frecuencia
♪ Al fin y al cabo, ¿por qué no lo haríamos?
♪ Entonces, ¿cómo podríamos no combinar?
♪ Tengo tu número
♪ Y tengo el brillo que tienes
♪ Tengo tu número...
♪ Y más
♪ Así que adelante y escoge un número...
♪ del uno al diez
♪ Estás perdiendo, tu racha se acabó
♪ No puedo ganar otra vez
Hasta donde puedo ver...
la gente siempre se engaña entre sí...
para conseguir lo que quiere.
Incluso nos engañamos nosotros mismos.
Nos auto-convencemos de las cosas...
Nos persuadimos con cosas...
que quizás ni necesitamos ni queremos...
disfrazándolas.
Dejamos afuera el riesgo...
Hacemos a un lado la cruda realidad.
Presta atención a esto...
porque todos nos engañamos de una u otra forma...
solo para abrirnos paso en la vida.
Estaba casado y tenía un hijo.
¡Papi!
Había adoptado al hijo de ella.
¡Eres todo un artista!
Era un muy buen padre.
Lo respetaba por eso.
¡Orgulloso! ¡Deberías estarlo!
Era una dura situación para todos.
¿Qué hiciste hoy?
Ese chico Donovan es malo conmigo.
¿Quién? ¿El niño grande?
Pensé...
que mami iría a buscarte...
para que él no te molestara.
Llegó tarde.
Y después de que apagáramos el fuego...
mami dijo que me quedara en mi cuarto...
con las cartas de béisbol.
¿Qué fuego?
¿Sabías que hicieron una lámpara...
que tiene el sol adentro?
Mami tomó la lámpara...
hizo su trago especial...
y la lámpara se incendió.
Apagué el fuego.
El incendio está apagado.
Primera vez en mi vida que hago lo correcto.
- Cállate. - No...
Rescato...
a una joven madre soltera...
y a su hijo.
Me caso con ella, adopto al niño...
¡Estabas enamorado!
¡No te atrevas a olvidarlo!
Estábamos locamente enamorados.
Sí. Estaba enamorado.
Dios mío, lo estaba. ¿Pero sabes qué?
Creí que tenías misterio, como mi madre...
hasta que resultó que todo ese misterio...
era solo depresión.
Ardua labor.
Me estoy muriendo aquí.
Necesitas a alguien que sea tranquilo...
que sea reservado.
Eres joven, hermosa. Debes encontrar a alguien.
Debes salir y hacer nuevos amigos.
No me gusta salir.
Sabes que me pongo ansiosa...
cuando debo conocer gente.
Sabes lo difícil que es.
No puedes quedarte en la casa...
con una maldita lámpara solar.
¿Está bien?
Y no puedo... es decir, mira...
No puedo confiar en ti cuando estás con Danny.
Ese fuego y todo lo demás...
- No puedo dejarte sola. - Lo apagué, Irving.
No hay fuego.
Quizás si estuvieras más aquí...
no habría incendios, en primer lugar....
¿Qué, no hubiese ocurrido de haber estado aquí?
¡Basta de hablar del fuego!
¡Dios! ¡Fue un error!
Le pasa a millones de personas, todo el tiempo.
Esas lámparas solares son peligrosas.
No deberías tenerla en la casa, de verdad.
Apuesto a que sucede todo el tiempo.
Eso no fue nada.
No somos felices.
¿Entiendes?
Sabes que podría llevarme a Danny...
sabes que la mayor parte de tu trabajo es ilegal...
y sabes que si intentaras divorciarte de mí...
No estoy diciendo que lo haría...
pero estoy diciendo que podría...
y te digo que esa es la razón por la que...
no me gusta el divorcio, Irving.
Las mujeres hacen eso en los divorcios.
Las mujeres se llevan a sus chicos...
y después los padres nunca los ven.
Mi madre nunca se divorció.
Mi abuela nunca se divorció.
No hubo divorcios en mi familia.
Yo no me voy a divorciar.
Por favor, ¿qué estamos haciendo aquí?
Peleamos y nos encamamos, eso hacemos.
Es lo nuestro.
Era la Picasso del karate pasivo-agresivo.
Ven aquí.
Era mejor que cualquier estafador que haya conocido jamás...
incluyéndome a mí...
y me tenía como nadie podía tenerme.
Irving, ven con mamá. Vamos.
Podría decirse que era mi karma...
por la forma en que me aprovechaba de la gente.
Irving...
Dios mío.
Ven aquí.
Vamos.
Métete en la cama.
Muy bien.
Nene, hay buen material aquí.
No quería dejar atrás al niño.
¡Era mi hijo!
Me tenía.
Yo era la prueba.
Ahora bien, no puedo asegurarle...
que el préstamo sea aprobado...
pero puedo decirle que cada trato que hago...
lo cierro.
Sin embargo...
mis honorarios...
no son reembolsables...
al igual que mi tiempo.
Le agradezco mucho, Irving, por recibirme.
Disculpe, estoy tan nervioso.
Está... ¿No está abotonado?
Debo decir, Sr. Rosenfeld...
que Lady Edith fue...
muy clara sobre que ustedes eran de categoría y...
Correcto.
Realmente necesito su ayuda. Estoy desesperado.
Quiero decir, tengo los Audi y...
dos embarcaciones...
y olvidé mencionar que...
tengo una pequeña propiedad en Long Island.
No, no lo dijiste.
Dos almuerzos y nunca mencionaste eso.
Iba a contártelo, cuando entró el hombre del sombrero.
- ¿El sombrero? - ¿Lo recuerdas?
- Me acuerdo. - Lo olvidé totalmente.
Fue la segunda vez que almorzamos.
Sí.
- Pensé que era... - No podías ver sus ojos.
Como si no hubiera tenido ojos.
- ¿Venden sombreros así? - No sé.
- Lo habrá fabricado. - ¿De dónde vendrán?
- Buen sombrerero. - En realidad...
fui a una sombrerería. que vi por la calle.
Pensé que lo había comprado ahí...
e iba a comprarte uno, como recuerdo.
¿Dos almuerzos?
Sí.
- ¿Ah, sí? - Dos almuerzos.
¿Cuál es el problema?
Es poco común.
Trataba de persuadirlo para que fuera más agresivo...
con su préstamo, claro.
Me mostraste una faceta de la ciudad que no conocía.
- No... - Sí, es...
No hay de qué.
No. Gracias.
Sí, bien.
¿Debería llevarte allí?
- Sí. Es bonito. - ¿Te gusta?
¿Debería llevarte allí dos veces?
Detente.
¿Qué haces?
¿Qué?
¿Te agrada este tipo?
Sí, me agrada este tipo.
¿Puede afectar tu juicio?
No, no afecta mi juicio...
no seas estúpido.
Mírame.
Haz tu parte.
Bien. Haz la tuya.
Bien, llévenlo a su gente en Londres.
Por favor...
háganlo.
Tengo el cheque de caja. Aquí mismo.
Les doy cinco y me dan 50, ¿no es así?
Por favor.
Por favor, no me rechacen.
Denme una oportunidad.
¿Zurich? ¿Tienen oficina en Zurich?
¿París? ¿Puedo llamar a París?
Discúlpanos un segundo.
- Tómense su tiempo. - Disculpa.
Solo será un momento.
Hagan lo que tengan que hacer.
Adelante, tómense su tiempo.
Me quedaré un rato.
¿Ve a mi amigo por allá?
No voy a ningún lado.
Se equivocaron de oficina. Van a quedar en ridículo.
No lo creo.
¡Trátala bien!
Quizás no te tenga, Irving...
pero la tengo a ella por fraude...
...haciéndose pasar por otra. - ¿Por fraude?
¿Por fraude? ¿Qué es eso?
¿Robo de identidad?
Quizás seas inglesa...
pero no eres de la realeza...
y no tienes conexiones bancarias...
...y eso es un delito. - ¡No tiene que esposarme!
¿Cuánto es eso? De tres a cinco años.
¡No tan...
¿En serio?
Es interesante.
Ni siquiera conozco tu nombre.
Richie DiMaso. FBI.
Gusto en conocerte.
Debiste alejarte de este tipo.
No me dejó verla por tres días.
Hasta logró retrasar a su abogado.
No podía manejarlo.
Joe, ¿por qué la luz fluorescente?
¿Podemos apagarla, por favor?
Jesucristo, Puse esta lámpara...
porque pensé que sería mejor.
Hay un cable aquí. Tienen miedo...
porque la gente se ahorca...
pero sé que tú eres demasiado lista para eso.
¿Dónde están la mesa y la silla? ¿No hay cama aquí?
Es como en un maldito asilo. Joe, ¿nadie trabaja hoy?
Jesucristo, da miedo.
Quizás quería asustarte, no lo sé.
Quizás fue idea mía.
Puede que sea un poco fuera de lo común...
¿sabes? No lo sé. Quizás.
Pareces deshidratada.
¿Quieres un poco de té?
Sí, tus labios están agrietados.
Es de hierbas.
Mi preferido.
Sé que piensas... Mírame.
Edith, sé que piensas que Irv te ama.
Sé que piensas que lo conoces.
Crees que él ve al mundo...
como un lugar frío y oscuro...
y que no le importan más que unos pocos de una breve lista.
Su hijo, su padre, Rosalyn y tú.
Y crees estar en lo alto de esa lista.
¿Y si no es así? ¿Y si no figuras en la lista?
¿Y si ni siquiera estás en esa lista?
Él estaría aquí ahora si hubiera tomado ese cheque.
Pero no. Tú lo tomaste.
Dios, es tan claro para mí.
Es claro para mí, pero no para ti.
Te está usando, Edith...
para protegerse...
para proteger a su hijo y a su esposa en Long Island.
¿No? Sí.
Puso un anillo en su dedo. Adoptó a su hijo.
Tienen una casa enorme, dos autos.
¿Qué hace ella todo el día? Te diré qué hace.
Se arregla las uñas, mira TV...
y gasta tu dinero, el dinero que tú ganas.
No me gusta que estés en una celda mientras él está libre.
No me gusta nada. Quiero ayudarte.
Todo lo deslumbrante que hace...
no es bueno, es falso. No es auténtico.
Eres lo que eres...
entre tú y Dios.
Entre tú y tu alma. Eso importa.
Es lo que cuenta, Es lo que creo...
Y eso es lo que veo en ti.
Dime que no lo sentiste la primera vez que nos vimos.
¿Estoy loco? No lo creo.
No debería hablar así...
pero no importa, romperé las reglas.
De acuerdo, Edith.
Quiero ayudarte.
Me gustas.
Lleva ahí tres días.
No ha sido bueno para ella.
¿Cómo te sientes con ella ahí dentro?
Ese cheque era para ti, ¿cierto?
Pero sabías que algo andaba mal.
Porque eres bueno. Quizás el mejor...
en todo el país, ¿no es así?
Pero si el país fuera dirigido...
por gente como tú, Irving...
viviríamos en Europa del Este o Guatemala.
¿Has estado en Guatemala? ¿En alguna celda?
¿Has intentado conseguir un teléfono o una licencia en Guatemala?
Así sería este país...
si lo condujeran mentirosos como tú.
¿Quién te hizo Dios y juez?
Mi abuela vivió hasta los 93.
Nunca mintió. en su vida.
Felicitaciones.
Gracias.
Estoy orgulloso de ello también.
¿Eso la convierte en mala persona?
¿No es algo para esmerarse?
¿Por qué me fastidias?
Ve al grano.
Veo algo en ti, Irving. Estoy entusiasmado.
Creo que hay mucho potencial aquí.
Ahora, mira...
Se me ocurrió una idea, una idea propia.
Quiero cambiar cosas.
Quiero combatir los crímenes de cuello blanco.
Irving...
eres muy habilidoso...
y quiero que me enseñes.
Podemos hacerlo.
Quiero a cuatro personas que hagan lo tuyo.
Inversiones fraudulentas, certificados de depósito falsos...
obras de arte, robadas o falsificadas...
Entrégame a cuatro tipos...
y te liberas del asunto.
Cuatro redadas...
¿y nos dejas en paz?
¿No tendremos que testificar?
Si lo haces bien, esto se acaba. Lo que tú quieras.
Pero si huyes, tu vida se acaba.
Serás perseguido, y será muy complicado...
para Rosalyn y para tu hijo vivir en este país.
Debemos partir. Debemos huir...
y debemos hacerlo ya.
Iremos a Estonia o a Rumania, no me importa...
pero tomaremos el efectivo...
y nos iremos de aquí, ¿de acuerdo?
Lo hemos hablado unas cien veces.
¿Y qué pasa con Danny?
¿Qué pasa con Danny?
Lo adopté, Le di mi apellido.
No lo voy a dejar con Rosalyn.
- Es inestable. - Eso es manipulación.
Rosalyn nunca te dejará ir.
Lo usa a Danny contra ti porque...
está demasiado arruinada como para dejarte ir.
No puedo dejarlo. Lo amo, ¿de acuerdo?
Es mi hijo.
Richie dijo que dirías eso.
- ¿Richie? - Sí.
¿El policía? ¿Lo llamas por su nombre?
Así es. Ni siquiera estoy en tu lista, ¿no?
¿Qué lista?
Tu breve lista o gran lista. No estoy en ninguna...
de tus malditas listas. - ¿De qué hablas?
- Creí que me amabas. - Te amo.
Creí que teníamos algo.
Claro que sí. Es perfecto.
¿Qué estás diciendo?
¿Que vayamos a Rumania? ¿Con Danny?
- Sí. - ¿Es lo que dices?
- Sí, es lo que digo. - ¿Enserio?
Tú, yo, Danny, sí.
- Nunca lo dijiste. - Lo digo ahora.
Podemos volverlo una aventura, como siempre hemos hecho.
Volvámoslo una aventura...
como cada cosa que hacemos, ¿sí?
Está bien.
¿De acuerdo?
Tenemos que irnos ahora.
Confía en mí, debemos irnos ahora.
No puedo dejar a Danny. Perdería la custodia.
No. Tienes que llevarme.
- No puedo. - Tenemos que irnos.
No, ¿qué estás diciendo?
- ¿Qué estás diciendo? - ¿Qué haces? ¡Por favor!
- ¡Dios mío! - ¿Podrías calmarte?
No puedo creer que esto esté pasando.
No digas que no te amo. Eso es basura.
Somos basura.
Eres una basura.
Por favor, no hagas eso.
Jamás pensé que me engañarías.
Jamás podría engañarte.
Te amo.
Por favor, no digas eso.
Nena.
No, se acabó.
No digas eso.
Haré estas cuatro estafas...
estos cuatro timos...
para que salgamos de esto...
no por mí sino por nosotros.
Y estaré bien cerca...
de Richie...
el policía...
por si tuviéramos que usarlo...
por si necesitáramos otra jugada.
No necesitamos otra jugada.
Necesitamos cuatro arrestos...
y habremos terminado.
Necesitaremos otra jugada.
Confía en mí...
y me lo agradecerás.
La clave hacia la gente es lo que creen...
y lo que quieren creer.
Por eso quiero creer que lo nuestro fue real.
Y quiero creer que un hombre podría quererme...
y voy a tomar todo esa congoja...
y toda esa tristeza, para usarla...
y hacerle creer a Richie...
que lo deseo...
y que me gusta.
Y voy a ser muy pero muy convincente.
Y estoy enojada contigo...
¡porque estoy enojada contigo!
Quizás sí me guste.
Quizás me guste mucho.
De pies a cabeza, ¿no?
Nene.
Deja de lamentarte y busca algo...
que nos saque de esto.
Y tienes razón, no puedo lidiar con esto...
así que, ¿qué va a pasar, Sr. Mente Maestra?
¿Un jeque árabe?
¿Para qué queremos un jeque árabe?
¿Cómo piensas que funciona esto, estúpido?
Si pudieras no llamarlo estúpido...
que no lo es.
Es más listo que tú.
Que yo sepa, está al mando y trabajamos para él ahora...
así que sé amable, ¿de acuerdo?
Está bien.
Para armar esto...
para poder arrestar a un estafador...
necesitamos la mielera...
que atraiga a las abejas.
Para atraer a las abejas, necesitamos ofrecerles...
un individuo rico del que puedan aprovecharse.
Alguien especial, nuevo, extraordinario.
Y esta gente querrá venderle...
certificados de depósito falsos a ese muchacho.
Tomar el dinero del jeque, ¿entiendes?
Solo que no pueden acceder al dinero...
a menos que conozcan a alguien...
... y ese alguien somos nosotros. - Oh, eso es bueno.
Así que si quieres atrapar a alguien como...
tu amigo estafador...
Carl Elway...
haz que quiera comprar o vender...
Baja la voz.
...vender arte falsificado o robado o certificados falsos.
Necesita... ¿a quién necesita? A un jeque rico.
Y ahí tienes. Lo atrapamos.
Sí, está bien.
Pero ni una palabra a Elway.
Esperaré a que me llame.
El mundo del arte es pequeño...
y un conocido de Elway...
nos está espiando ahora mismo.
- ¿Dónde? - No mires.
¿Lo miraste bien?
¿De dónde conoces al jeque?
Él es mi amigo Al, de Queens.
Hago revestimientos y techos de aluminio.
Quiero mostrarte algo.
¿Ves ese Rembrandt?
Viene gente de todo el mundo para verlo.
Sí, está bueno. Sí.
Es una falsificación.
¿Qué estás diciendo? Es imposible.
La gente cree...
lo que quiere creer.
Porque la persona que hizo esto...
era tan buena...
que es real...
para todos.
Ahora, ¿quién es el maestro?
¿El pintor...
o el falsificador?
¿Es falso?
Así es como funciona el mundo.
No es blanco o negro, como tú dices.
Sumamente gris.
Irving, ¿podría...
Arthur, ¿cuántas veces lo diré?
No puedes conocer al jeque, ¿de acuerdo?
¿Podré algún día?
Todavía no. Más adelante.
Arthur. Hola.
- Edith. - Edith, hola.
Sí, quería presentarle a Robert Spencer.
Asesoramos juntos al jeque.
- Muy bien. - Robert Spencer.
Asesor del jeque, sí.
¿De qué se trata lo del maldito jeque?
¿Por qué me dejas afuera de esto?
¿Tuve que oírlo de mis amigos?
- No es lo tuyo, Carl. - ¿Qué significa eso?
- No es para ti. - ¿De qué hablas?
Tenemos que hacer certificados de depósito.
- Imprimiré los que quieran. - Tengo socios aquí.
Vamos, no es una operación de un solo hombre.
Puedo conseguir otra gente. ¿De qué hablas, Irving?
¿Dices que puedes conseguir...
cuatro personas para vender...
certificados de depósito falsos...
a mi inversionista...
en solo una semana?
Sí, puedo hacerlo.
Carl Elway puede hacer lo que promete que hará.
Es interesante. Pero hay otros haciendo fila.
Tengo una reunión.
Mira, son mis socios. Debo irme.
Sus socios están aquí.
Tiene una reunión. Debe irse.
- Debo irme... - No, no te vayas...
¡Qué locura con la gente!...
Cuanto más dices que no, más quieren formar parte.
Sí, son tan estúpidos.
Tengo que irme. Vamos.
Les diré. Descuida.
¿Saben qué acaba de decirme Carl?
Dice que puede ocuparse del tema...
con cuatro tipos...
en una semana.
O podríamos hacer algo más grande.
¿Más grande? Mi hombre maneja...
cientos de millones de dólares.
- ¿Qué tan grande? - ¿Cientos de...
¡Sabía que me estabas ocultando algo, Irving!
¿Cientos de millones? Mucho más grande.
Tanto que podríamos mandar al diablo a esos certificados...
y tener completo acceso a algo enorme.
¿Enorme? ¿Cómo qué?
Robert Spencer. Asesor del jeque.
Carl Elway.
Piense en el activo más subvaluado...
en el estado de New Jersey, hoy en día.
La reconstrucción...
de Atlantic City.
Mira, puede que hayan legalizado el juego...
hace un año...
pero no han hecho nada.
No hay licencias ni permisos...
Retírate mientras puedas, Carl.
Conozco a la persona indicada...
...para que los ayude. - ¿Quién es?
Su nombre es Carmine Polito.
¿Quién es Carmine Polito?
¿Carmine Polito?
Carmine Polito, no.
Mi jefe, procedió a decirme que...
Carmine Polito era, en silencio, la persona más poderosa...
del estado de Nueva Jersey.
Oriundo de la multirracial Camden...
transformada en un gueto...
y en donde había sido alcalde por diez años.
Un hombre muy querido.
Un hombre que nunca abandonaba a su gente.
Su padre tuvo que emigrar de Italia...
y tuvo que apalear carbón.
Un gran hombre de familia con cinco hijos.
Hasta habían adoptado a un niño...
un niño negro de "Boys and Girls Club"...
que había perdido a su familia.
De verdad, su casa era un lugar lleno de júbilo.
Y su esposa, Dolly...
bueno, era "la luz de sus ojos".
Y el centro de la familia.
En serio, todos querían a este hombre.
Y tenía un corazón enorme.
La Administración para el Progreso de Obras...
empleó artesanos para pintar esto...
durante la Depresión.
¿Por qué no podemos emplear gente hoy...
para trabajar de este modo...
para reconstruir Atlantic City?
Trabajó con todos los sindicatos...
fue líder de la Asamblea Estatal...
y había logrado legalizar el juego...
en Nueva Jersey para crear puestos de trabajo.
Pero no había podido obtener los fondos...
para reconstruir Atlantic City.
Y ese era su problema.
Así que, con nuestra ayuda, estaba por poner su mano...
en el bolsillo y en el momento equivocados.
Y para mí, eso significaba corrupción.
Dijiste timadores, estafadores...
No vamos a ir tras algún político...
Es mala idea, Richard.
Mira, es muy simple.
Todo lo que necesitas...
es depositar dos millones...
en una cuenta del Chase... - ¿Qué?
a nombre del jeque.
¿De quién los dos millones?
Solo escucha.
Dos millones a nombre del jeque...
en una cuenta del Chase...
bajo nuestro control.
Carmine...
toma el teléfono...
llama al banco...
comprueba que el jeque es real...
y que tiene una cuenta real.
Cinco días.
No voy a tomar dos millones...
del dinero de los contribuyentes...
puesto en cualquier sitio por cinco días.
No me importa que podamos controlarlo.
Stoddard, deja que hagamos lo que tengamos que hacer...
para terminar con la corrupción...
y librarnos de los sujetos...
que arruinan a este país.
Ese es mi sueño. No lo ahogues, por favor.
¿Sabes, Richard?, entiendo tu afán.
De verdad que sí.
¿Sabes que soy de Michigan, ¿no?
Déjame contarte una historia...
sobre mí, mi padre y mi hermano.
Solíamos pescar en hielo cada noviembre...
Pesca en hielo...
- Para eso vivíamos. - Maldición.
Solo escúchame.
Es hermoso. Tienes una pequeña estufa.
Te acurrucas con todos, para conservar el calor.
Dejas caer el sedal, y solo esperas.
Un año, mi hermano dice...
"Vayamos en octubre".
Quería pescar en hielo en octubre.
Mi padre dice, "No, el hielo es muy delgado."
Mi hermano dice... Amo a mi hermano...
Entiendo. Se aventuró sobre el hielo...
que era muy delgado, cayó a través de él...
se sumergió en el agua por impaciente...
y dices que soy impaciente. ¿Eso quieres decir?
No, no es lo que quise decir.
¿Qué quisiste decir?
Terminaremos la historia del hielo...
en otro momento, jovencito.
Por ahora, no a Carmine Polito.
Ve a hacer tu trabajo.
Stoddard canceló todo...
Aburrido.
...pero Edith estuvo genial.
Sí, llévame con Brenda.
De algún modo encontró a una mujer...
que se ocupaba de la sala de transferencias.
Una mujer de la que nunca había oído hablar.
Es maravillosa. Está a cargo de todas las transferencias.
De regreso a una madriguera enterrada en el FBI.
Le gustan los gatos.
A esta amante de los gatos nunca le había hablado nadie.
Y Edith la conoció en el baño de damas...
y se volvieron amigas.
¿Brenda?
- Hola. - Hola. Cómo estás?
Ella manejaba todas las transferencias...
y ahora trabajaba para nosotros.
Estaba emocionada por ser incluida en una operación...
en lugar de estar solo...
del otro lado de un memo. - Te gustan las bebidas exóticas...
Fue magnífico. - Es de Inglaterra.
- ¿Esto es de Inglaterra? - Sí.
Así es. Y te compré algo de té, además.
Muchas gracias. Quiero decir...
nadie me habla nunca. - Lo sé.
Solo dicen, "Brenda, ocúpate de transferir...
y no hagas preguntas".
Cuéntale a Richie lo de tus gatos.
- Mis gatos... - Él ama a los gatos.
- ¿Mis gatos? - Sí.
Bueno, ese es Harry.
¡Mira cómo se para!
¿No es una dulzura?
Y esa es Wendy. Es traviesa.
Pero Barnaby, esa es otra historia.
Barnaby toca el piano.
Es sorprendente.
Logramos que transfiriera dos millones...
a una cuenta controlada por el FBI, en el Chase.
Estarían ahí durante cinco días...
y si Polito llamara...
comprobaría que el jeque es real.
Y para cuando Stoddard nos atrapara...
Edith se aseguraría de que su jefe se impresionara con mi idea.
Así que antes de que supiera qué estaba ocurriendo...
su jefe estaba llamándolo para felicitarlo.
El jeque con el dinero en el banco es un...
Anthony Amado.
Le excitaba la idea de labrarse un nombre.
Este muchacho amaba la idea de hacerse famoso.
No seas modesto.
Stoddard tuvo que decir que había sido idea suya...
o hubiera quedado como un tonto delante de su jefe.
Me hiciste aceptar los elogios de mi jefe...
agradeciéndome por algo que nunca debería haber ocurrido...
algo que nunca aprobé.
Deberías estar contento.
Están ocurriendo cosas creativas en esta oficina.
¿De acuerdo? No estamos trabajando solo en una caja.
Teníamos los dos millones para conectar a Carmine y al jeque.
Imbécil.
Me gustaba estar de este lado de la raya.
Pero alguien había quedado afuera.
Tuvimos éxito manteniéndonos pequeños.
Te conseguí a Carl Elway.
Compró arte robado...
...vendió certificados falsos. Suficiente. Es uno.
Consigo tres más, pero no políticos.
Van a hacer esto porque...
no tienen opción, trabajan para mí.
Sigues cambiando las reglas.
Te estás volviendo adicto al poder, Richard.
¿Quieres decirle, Edith? ¿Quieres despertarlo?
Oh, no. Dije que no lo hiciéramos, Irving...
sabes que lo dije, así que ahora apoyo a Richie.
Tiene la visión. Hazlo a lo grande o no lo hagas.
¿Qué quieres decir?
Él está arruinando América, no yo.
¿Cómo diablos estoy arruinando América?
Porque la gente recién está superando Watergate y Vietnam...
¿y tú vas a arrojar mierda sobre los políticos otra vez?
Y todo porque quieres fama, y un ascenso.
No. Pienso en grande.
Esto va a ser fantástico...
con vigilancia por videocámaras.
Voy a hacerlo desde abajo.
Nunca lo harán correctamente...
porque tienen demasiada actitud de gobierno...
para ser pequeños y elegantes.
Soy como el maldito Vietcong, hombre, ¿está bien?
Entro y salgo.
Estuve ahí todo el tiempo.
No lo saben, ¿está bien?
Es el maldito arte de volverte alguien...
en quien la gente pueda depositar...
sus creencias...
y sus sueños.
Y ustedes no pueden hacerlo.
¿Qué tal una suite en el Hotel Sheraton?
Para Carmine Polito...
y reedificar Atlantic City... - ¿Por qué no?
necesitas un hotel de lujo para el jeque.
¡Vamos! Carmine hace tratos a puerta cerrada todo el tiempo.
No tenemos presupuesto para eso, Irving.
Tienes que llamar...
al alcalde...
al vocero de la Asamblea Estatal...
y debes rendirte a sus pies, ¿está bien?
Tiene que sentir que es demasiado para él.
Lo que ofrecen, este trato...
es algo inaudito en el estado de Nueva Jersey...
quizás en todo el maldito país, ¿de acuerdo?
Un jeque con cientos de millones de dólares...
para reconstruir Atlantic City...
¿me están tomando el pelo?
Es gigantesco, ¿verdad?
Y el alcalde va a querer ver efectivo...
va a querer verse en una cuenta...
va a querer verlo en el acto...
y lo verificará.
Y esa es la razón por la que esa reunión no se hace...
Porque para obtener millones...
necesitas millones.
Ya lo hicimos.
¿Qué?
Conseguimos que el FBI pusiera dos millones por tres días.
Nosotros tenemos los números de cuentas.
¿"Nosotros" significa tú y él?
Sí, nosotros lo hicimos.
¿De verdad?
Sí, yo y aquel muchacho.
Ella me mostró...
¿Le mostraste...
lo nuestro?
¿Lo hiciste sin mí?
¿Es una broma?
¿Qué vas a hacer?
¿Estás jugando conmigo?
¿Eso haces? ¿O juegas con él?
Te irá muy mal si juegas conmigo.
Tendrás que decidir por ti mismo, chico.
Yo solo puse todo sobre la mesa.
Todo esto es muy excitante.
No sabía que la vida podía ser así.
Eres salvaje.
Sabes que haremos caer...
...a un político muy importante.
Soy el agente Richard DiMaso.
Estoy colocando 75.000 dólares...
en este maletín...
destinados al alcalde Carmine Polito...
para la obtención de la licencia de casino...
y permisos de edificación...
en Atlantic City.
¿Qué es esto?
Miren, no los conozco...
No sé de qué se trata, pero resulta muy extraño.
Es muy extraño. No sé de qué diablos se trata pero...
Sal y tráelo ahora mismo.
¡Sr. Alcalde!
Por favor, espere.
Quiero disculparme si ese idiota lo ofendió.
- Le pido disculpas. - Está bien. Gracias.
Estoy condenadamente avergonzado...
de tener algo que ver con ese tipo.
¿Puedo solo decirle algo, por favor?
No deje escapar esta oportunidad...
de fastidiar a Florida...
debido a la...
idiotez...
de ese asesor imbécil...
con ese "diploma"...
que nunca podría obtener en la escuela de donde nosotros venimos.
No pierda esta oportunidad.
¿De dónde eres?
Soy del Bronx.
Grand Concourse y Calle 164.
Tengo muchos amigos que viven por la zona.
- Sí, voy a Tomaso's... - Sí, Tomaso's.
¿Conoces Tomaso's en Arthur Avenue?
Sí. Me encantan las almejas.
- ¿Las almejas picantes? - Tan buenas...
Sí, esas malditas son para morirse.
- Hace rato que no voy. - Lindo lugar.
Bien, ¿sabes qué?
Carmine, ¿puedo llamarte Carmine?
Sabes, Carmine...
Se me desboca el corazón por bajar las escaleras corriendo.
No acostumbro correr.
Hay mucho pasto verde...
en esa habitación, allá arriba...
y todos los tratos pasan por ti.
Recibes una buena parte por ambos lados...
Haces con ello lo que quieres.
Quiero decir, vivo en el mundo real...
Soy hombre de familia, con bocas que alimentar...
y todo lo demás, pero tienes...
Tenemos que untarte directamente.
Sin intermediarios, sin tonterías, al estilo árabe.
Eso es todo. ¿Está bien?
Sí, mira, entiendo.
Es una gran oportunidad.
Es solo que me confundí un poco...
yendo a reunirme con alguien que al final...
no estuvo allí, así que...
A mí también me desconcertó.
Entiendo. Trataré contigo directamente.
Sin intermediarios ni esas tonterías.
- Hecho. - Contigo directamente.
Me caes bien. Quiero que hagamos negocio juntos .
Muy bien.
¿Hace cuánto conoces a ese tipo?
¿Trabajaste con él antes?
Debo trabajar con él. Es el jeque, sabes...
Pero aun así necesito conocer al jeque, ¿sí?
- Trato hecho. - Después de ti.
Saldré a cenar...
con Carmine y esposas en Camden.
¿Quién?
Carmine, yo y nuestras esposas.
¿Qué? ¿Sin mí?
No le caes bien. ¿Qué quieres de mí?
Conseguí que regresara y tomara el dinero.
Lo tienes grabado, ¿no?
No puedo hacer que le agrades.
Hice mi trabajo.
¿Le dijiste que trabajas conmigo...
...y que soy socio del jeque?
Ya te lo dije, no le agradas.
Dejalo pasar una velada con un ser humano, ¡por Dios!
Irá a la cárcel pronto. Ya acabaste con él.
Lo tienes grabado...
aceptando un soborno.
Carmine debe negociar conmigo, Irving.
Vamos a usar a Carmine. Sí.
No. Lo usaremos para atrapar a otros.
Eso vamos a hacer.
¿Qué? ¿Como quiénes?
Carmine usará al jeque para sobornar gente.
¿Estás rematadamente loco? ¿Qué dices?
Dejemos que Carmine muestre Atlantic City al jeque...
cómo renovará los hoteles...
y ya veremos quién aparece...
y a quiénes sobornará el jeque para las licencias y casinos...
A ellos los buscaremos más tarde.
Iremos después por todos ellos.
¿Más políticos?
Sí.
¿Te das cuenta de lo peligroso que es?
No hay forma de razonar contigo.
Bien, Edith y yo...
hemos tenido tanto éxito durante mucho tiempo...
por mantenerlo lo suficientemente pequeño.
¡Nos estás conduciendo a un lugar en extremo peligroso...
con cifras alarmantes!
Si fueron tan exitosos, ¿cómo terminaron...
en esta habitación conmigo, ahora mismo...
recibiendo mis órdenes?
¿Vas a llevar a tu esposa a cenar?
¿Tu maldita esposa? ¿Escuché bien?
Es lo único que me oíste decir.
Lo encuentro algo impactante. Es todo.
Tengo que manejar a dos esposas...
en una cena, ¿entiendes?
Salgo con Rosalyn...
mantiene la boca cerrada...
ve que mi trabajo es legítimo y que puedo sostener a mi hijo...
y así mantengo contenta a esa maldita esposa.
Ambas esposas contentas.
Richard, ¿qué estás haciendo?
Richard, ¡no comas en el baño!
¡Te lo dije tantas veces!
Y Diane trajo pasteles.
Sal del baño y reza.
Dios mío, ¿qué hiciste?
Richard, el filtro de la pecera se rompió.
Es un problema.
Tu trabajo es depurar el filtro, Ma.
El mío es colocar la grava.
Cuando no pones bien el filtro...
todos los peces mueren... ¿ves?
No puedo remover la tapa del filtro.
Lo hicimos más de cien veces, Ma.
Y por favor ayuda a Richard a casarse con Diane...
y así quizás pueda tener nietos...
y el Papa pueda contar con más seguidores.
Y bendice estos alimentos...
que nos disponemos a comer.
Richard
Sí, ¿hola?
Hola.
¿Quién habla?
Habla Edith.
¡Siéntate y reza como se debe!
¿Estás bien?
Sí, lo estoy.
Yo solo...
Estoy sola, ¿sabes?
Irving salió con Carmine.
Sí, claro. Salió con Carmine...
y su esposa.
Sí, no debes sentirte muy bien con eso.
Richard, siéntate.
Espera. ¿Quién es? ¿Con quién estás?
No, es solo gente.
¿"Gente"? ¡Soy tu prometida, Richard!
Tienes una novia. Estás comprometido.
No lo sé. No prometida.
No lo sé.
¿No lo sabes?
¿No sabes si tienes una prometida?
No lo sé. No.
¡El filtro está roto!
Interesante.
¿Quieres que nos juntemos?
Richard, haz algo con la pecera.
¿Calle 54?
De acuerdo, Calle 54.
De acuerdo. Muy bien.
De esto se trataba esta llamada.
Todos pensaron "Oh, Richie DiMaso...
se quedará en la oficina haciendo el papeleo."
Eso no va a ocurrir, Ma.
Estoy dentro del campo de juego.
Tengo gente trabajando para mí.
Mis ideas. Dirijo el show.
Soy el mariscal de campo y no me dejaré liquidar...
por nadie, Ma.
♪ Siento el súbito impulso de cantar
♪ El tipo de cancioncilla
♪ que invoca la primavera ♪
Me alegro de verte. Él es Irving.
- Dolly. - Hola. ¿Cómo estás?
- Hola. Encantada. - Te presento a Rosalyn. Carmine.
El hombre está aquí.
Carmie está aquí.
El hombre está aquí.
Debes estar muy orgulloso.
Rocco, ¿cómo estás?
Rocco, sabes que lo hacemos...
con el pollo bien finito.
Bien finito.
Mira cómo lo hace.
¿El pollo viene con la salsa roja?
Sí, con la salsa roja.
- Dios mío, el ajo es tan bueno. - Es fantástico.
¡Aquí está! ¡Aquí mismo!
¡Eso! ¡Eso de allí!
- ¡Mira eso! - ¡Dios mío!
- ¿Lo ves? - Esto es tan bueno.
Es la piccata de los dioses.
Muy bueno.
¿Qué es esto, Rocco?
Carmie, éste es un buen digestivo...
Salute.
- Gracias, Rocco. - Gracias, Rocco.
Salute. Un placer.
Creo que debería tratarse a la gente...
en la forma en la que uno quiere ser tratado.
¿No fue Jesús quien lo dijo, o algo así?
- Puede ser. - Pienso también...
siempre debe aceptarse un favor...
por sobre el dinero.
Creo que Jesús también lo dijo.
No sé si dijo lo segundo...
pero sí quizás lo primero.
Me las astillé corriendo muebles.
Es mi nueva obsesión.
Cambiar, redecorar...
Me hace sentir mejor, es como hacer ejercicio.
Pero hay un cubre esmalte que solo puedes traer de Suiza...
y no sé qué voy a hacer...
porque se me acabó y amo el aroma.
- Puedo conseguirlo. - Nunca nos basta.
- Puedo traerlo. - Sería maravilloso.
Pero tiene algo este esmalte.
Es como perfumado, pero tiene también algo...
podrido.
Y sé que suena loco...
pero no puedo estar sin él.
Siéntelo. Es cierto.
Dolly...
históricamente...
los mejores perfumes del mundo...
se mezclan con algo desagradable y asqueroso.
- Suficiente. - Es cierto.
Parece verdad.
Irving lo ama.
No se cansa de ese aroma.
No tengo lo suficiente.
Carmine.
Carmine, huele sus uñas.
- Agridulce. - Huele sus uñas.
- Fétidas y deliciosas. - ¿Qué estoy oliendo?
- Huele como flores. - ¿No tengo razón?
Flores, pero con basura.
Y como...
O como flores agrias.
¿Sabes qué es? Para mí es cilantro.
Pero a Irv le encanta. No tiene lo suficiente.
Esto te atrapa.
- Siempre vuelve por más. - Sí.
No puedo parar.
La estoy pasando muy bien.
Ustedes dos son tan agradables.
Él va a...
va a decir...
"Tenemos que hablar de negocios."
En cinco.
- Cuatro. - Cuatro.
- Tres, dos, uno. - Tres, dos, uno.
Dolly, ¿podremos hablar de negocios con este señor?
Está bien.
¡No, no hagan eso!
Me hace ver más borracha.
No, está bien.
Te tengo.
No estoy tan bebida.
No. Es solo que me estaba riendo.
Irving, por favor, no quiero irme.
- Está bien. - Comenzaba a divertirme.
Llevémosla al auto.
¿Tu prometida no quería salir esta noche?
Sí. No, yo...
No... Sí, no.
No. No lo sé.
Oh, Dios, perdón.
No tenemos que hablar de eso.
Te estaba tomando el pelo...
Está bien.
¿Nunca piensas, cómo acabé aquí?
¿Cómo mi vida se convirtió en esto?
¿Lo piensas a veces?
Y te preguntas...
¿Podré un día huir hacia un mejor lugar?
¿O esto es todo?
¿Te sientes así?
Sí.
Sí. Así me siento.
Claro que lo sé.
Perdóname. No hace falta ir a bailar.
Podemos tomar un café o charlar, o algo...
No.
No. Necesito esto.
Por favor, necesito ir a bailar contigo.
Por favor.
De acuerdo, nene. Vayamos a bailar.
♪ Oh...
♪ Es tan bueno, es tan bueno, es tan bueno
♪ Es tan bueno, es tan bueno
♪ Oh...
♪ Sabe Dios, sabe Dios
♪ Sabe Dios, sabe Dios, sabe Dios
♪ Oh...
♪ Siento amor, siento amor
♪ Siento amor, siento amor, siento amor
♪ Siento amor
♪ Siento amor ♪
Abran paso. Vamos.
¡Hay una fila!
¿Qué te ocurre?
¡Qué diablos!
Vamos, necesito hacer pis. ¡Afirmativo!
Dénse prisa y salgan de ahí.
Me gustas muchísimo.
Hola.
Sí.
Sí, tú también me gustas.
Quiero vivir.
¿Está bien? De verdad.
Basta de fingir, ¿de acuerdo?
Esperaremos hasta decidir...
ir tras el amor, Richie, de verdad.
Está bien.
Será cuando lo hagamos.
¿De acuerdo? No hasta entonces.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿Se van a revolcar de verdad...
o a salir del retrete, de verdad?
¿Está bien?
- Sí. - ¿No más engaños?
No más engaños.
¡No más engaños!
No más engaños.
¡Maldición, tengo que hacer pis!
♪ Oh, nena...
♪ Mi corazón está lleno de amor...
♪ y de deseo por ti
♪ Ahora ven aquí abajo...
♪ y haz lo que tengas que hacer ♪
Vete.
Vete
¡Sal de aquí!
¡Quiero ser auténtico!
¡Quiero ser real!
¡Quiero vivir!
♪ Al verla engañándome...
♪ perdí la cabeza y enloquecí...
¿Listos?
♪ Mi...
♪ Dalila
♪ ¿Por qué...
♪ Dalila?
♪ Así que antes...
♪ de que vengan a echar la puerta abajo
♪ Perdóname, Dalila
♪ Simplemente no podía soportarlo más
♪ Perdóname, Dalila
♪ Simplemente no podía soportarlo más ♪
Muchachos... aquel hombre, Julius.
Ese hombre...
Irving Rosenfeld. ¿Saben qué hará?
Va a traer al jeque a Atlantic City.
Eso es lo que va a hacer.
Podremos reedificar los complejos allí...
y poner a todos de nuevo a trabajar.
El pondrá a esta comunidad...
Pondrá a este estado...
nuevamente de pie, adonde debe estar.
Extraordinario.
¿No es así?
Hará crecer nuestra base impositiva...
y creará miles...
y miles de puestos de trabajo para todos.
¿Entienden eso?
¿Saben lo que significa?
Por Irving.
- Por Irving. - Por Irving.
Vamos, este hombre...
tiene un corazón enorme.
Odiaría que esto no funcionara.
¿Qué quieres decir?
Claro que saldrá bien.
Vamos. ¿Tipos como tú y yo?
Vamos, hombre. ¿Está bien?
Soñamos y hacemos.
Nunca nos rendimos. Nunca renunciamos.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí, claro.
¿El jeque es negro?
Viene de...
Es árabe.
Bueno, eso... Es negro, ¿no es así?
No lo sé.
No sé, quizás sea una pregunta tonta, pero...
Solo me preguntaba.
¿Por qué lo preguntas?
Me gustaría hacer arreglos...
para que el jeque...
conozca Camden.
Para que conozca a la gente de Camden.
La gente a la que sirvo. La gente a la que amo...
quienes en su mayoría son negros y portorriqueños.
Irv, realmente quiero que vea...
lo bueno que esto va a ser para la comunidad...
lo preparados que estamos para esta oportunidad.
Y podrá apreciar cuán lejos llegará su dinero.
¿Sabes a qué me refiero? ¿Qué piensas?
Sí.
Podemos hacerlo. Sí.
- ¿Sí? - Puede conocer Camden. Sí.
Muy bien.
De acuerdo.
Tengo algo que quiero darte.
- Vamos. ¿Para mí? - Sí, te traje un regalo.
Vámonos de aquí.
Las chicas nos van a matar.
Por aquí.
Ahí lo tienes.
¿Qué es?
Es un horno a microondas. Calienta cualquier cosa.
Pasta, lasaña, albóndigas, lo que sea.
- Es ciencia - ¿En serio?
Así es como calienta la comida.
Es científico.
¿Y tú, expresamente...
compraste este...
horno científico para mí?
Sí.
Un nuevo amigo.
Gracias.
No pongas metal en él.
Vamos, salgamos de aquí.
Necesito un jet en Teterboro.
Necesito un jet en Teterboro para el jeque. Te lo dije.
No necesitas un jet.
Dejalo en la terminal del aeropuerto JFK.
No es así como funciona.
Empiezas desde los pies hacia arriba.
Eso no significa nada. ¿Qué quieres decir?
Significa que debes comprometerte.
Que debes comprometerte por algo en tu vida, por Dios.
Necesito un jet en el Teterboro para el jeque.
Podría ser pequeño, ni siquiera debe despegar.
Sé que te preocupa el dinero...
que el FBI va a tener que gastar.
Despega y aterriza en la pista, ¿está bien?
Muy bien, Lo tendrás por una hora, pero...
despega y aterriza en el Teterboro.
- ¿Lo tengo? - Lo tienes.
Muy bien, gracias.
Bien, cuéntame el resto de la historia de la pesca en hielo.
¿Por dónde iba?
Tu padre despertó en la tormenta en el lago.
Vamos.
Bien. Mi hermano y yo estábamos en el hielo.
Mi padre salió de la casa y lo vi venir.
Sostenía una linterna bajo la tormenta...
y sabía que se iba a enojar.
Así que intercepté a mi padre...
porque si veía lo que mi hermano...
estaba haciendo, lo mataría.
Tratabas de protegerlo...
pero no pudiste. Por eso te sentías mal...
querías protegerme...
y temías por mí. ¿De eso se trata?
Es sobre protección.
No, no es sobre protección.
- ¿No lo es? - No.
Perfecto. Muy bien.
"No coloques metal en ese...
horno científico, Rosalyn".
"No coloques metal en ese horno..."
Siempre tratándome como a una maldita niña.
Haré lo que me plazca.
¡Otro incendio!
No, Danny, ¡con ese no!
Ese está vacío. Hay que usar el grande.
Te dije que no pusieras metal en el horno científico.
¿Por qué lo hiciste?
Tampoco es para tanto.
Conseguiremos otro.
No quiero otro.
Quiero el que Carmine me dio.
Oh, Carmine...
"Quiero el que Carmine me dio".
Carmine.
¿Por qué no te casas con él?
Consigue un pequeño microondas de oro....
y póntelo en una cadena alrededor del cuello.
¿Quieres parecerte más a Carmine?
¿Por qué no construyes algo, como él hace?
En lugar de todos tus tratos vacíos...
que son como tu maldito horno científico.
Leí que quita todos los nutrientes...
de nuestros alimentos.
Quedan vacíos, como tus negocios.
- Vacíos. - Escucha esas tonterías.
No son tonterías.
Lo leí en un artículo. Mira.
Por Paul Brodeur.
¿Traer algo a esta casa...
que elimina los nutrientes de nuestra comida...
y luego prende fuego nuestra casa?
Gracias a Dios que estoy yo.
Bien.
Muy bien. Tú lograste esto.
No creo que debas venir...
a la fiesta de Carmine esta noche.
Estás muy bonita, por cierto.
No me mires.
¿Está bien?
No mires mis piernas, no mires mi pelo...
no huelas mi pelo...
no preguntes cómo estoy...
no me hables fuera de nuestros roles...
porque hemos terminado. - ¿Adónde vas?
Quédate quieta. Ponte bajo el paraguas.
Vamos.
Es solo...
Carmine quiere que Rosalyn vaya.
No me importa.
No estabas escuchando. No me importa si ella va.
Solo haz tu trabajo, ¿de acuerdo?
No eres nada para mí hasta que lo seas todo.
No soy Rosalyn. No tengo que tolerar esto.
Tremendo jet, ¿no?
Está bueno.
Es la clase de jugada que debes hacer.
- ¿Paco Hernandez? - Hola.
- Richie DiMaso. - Mucho gusto.
Encantado de conocerte en persona.
Él es Irving Rosenfeld.
Paco Hernandez. Gusto en conocerlo.
¿Paco?
No es un verdadero árabe.
No. Soy mexicano, de Tucson.
¿Y mi hombre? ¿Dónde está Al?
¿Al, de Queens?
Mi amigo de Queens.
¿Dónde está? ¿Qué ocurre?
Tengo que emplear a alguien del FBI.
- ¿Hablas algo de árabe? - Sí.
- ¿Eso es todo? - Bien.
No, tengo un par de frases.
"De los pies hacia arriba", bastardo.
¿Qué estás haciendo?
Actúa noble. Es todo. Como...
si apenas comprendieras inglés.
No lo hablas. Dices lo menos posible.
Sigues mis instrucciones...
¿de acuerdo?
¿Quién dirige esto? Pensé que eras tú.
Yo lo dirijo, pero debes escucharlo.
Él tiene la visión.
¿Tengo la visión? ¿Sabes qué visión tengo?
Tú besando a mi chica, allá afuera. Esa visión tengo.
Creí que ustedes habían roto.
Te estoy halagando.
¿Qué ocurre aquí?
No te preocupes por eso.
- Tienes un cuchillo. - Sí.
Es para el alcalde.
Debes presentarlo...
al alcalde... Solo mírame, ¿está bien?
Mírame a los ojos.
Esto significa mucho para ti.
Ese cuchillo.
Actúa. Represéntalo.
Amigos de por vida, ¿está bien?
- Debes sentirlo. - Bien.
- Sagrado, ¿puedes hacerlo? - Sagrado.
- Debes venderlo. - Sagrado.
Véndelo.
Si crees que es sagrado, es sagrado.
Presta atención.
Son los detalles...
que lo hacen un genio.
¿De nuevo? ¿Me halagas otra vez?
¿Qué es esto?
¿Echar sal en la herida? ¿Qué eres?
Te estoy elogiando.
¿Alguna pregunta?
Sí. Creo que el nombre...
de esta operación es ofensivo.
Abscam. ¿Arab scam? (estafa árabe)
Es racista.
¿Es una maldita broma?
¿Qué te importa? Eres mexicano.
Hola, Jeque.
Hola, Jeque, amigo mío.
Bienvenido. En nombre...
del gran Estado de Nueva Jersey...
quiero darle la bienvenida a Nueva Jersey.
Eso fue redundante. Discúlpeme.
Estoy muy nervioso.
Gracias.
Organizamos una gran recepción en su honor esta noche.
¿Qué significa que no puedo ir?
Acabo de peinarme y maquillarme y todo.
Los jeques son muy especiales.
Es el protocolo internacional de cultura, ¿sabes?
- ¿Protocolo internacional? - ¿No lo conoces?
¿De qué diablos estás hablando?
No contestes.
- ¡No contestes! - ¿Hola?
Robert Spencer, para hablar con Irving.
¿Robert Spencer? No conozco a ninguno.
- ¿Qué quiere? - Soy socio...
¿Quién es?
Por el amor de Dios...
- Te dije que no llamaras aquí. - ¿Qué ocurre?
Dos agentes federales más esta noche.
¿Qué? No.
- De ninguna manera. - Dos federales.
- No. - Los necesito.
Guardaespaldas para el jeque.
No, demasiada gente para controlar. No.
- Irving... - No.
Recuerda quién está a cargo aquí.
Rosalyn, cuelga el teléfono.
No estoy allí.
Mira, no llames más aquí, ¿sí?
- No llames a mi casa. - Muy bien. Buenas noches.
Muy bien.
Si es un llamado de negocios, no interrumpas, ¿está bien?
¿Agentes federales?
No. Guardaespaldas para los dignatarios visitantes.
Eso es todo.
¿Qué es? ¿Un asunto del IRS?
¿Como una investigación fiscal?
¿Por qué tienes que decir eso?
Por eso no puedo invitarte.
Es demasiado complicado.
- ¿Estás en problemas? - Basta de entrometerte.
Me entrometo...
porque nunca me cuentas nada.
¿Podemos limpiar esta heladera?
¿Por qué causas problemas todo el tiempo?
¡No contestes!
- ¿Hola? - Hola, soy Carmine.
Hola, Carmine. Justo hablábamos de ti.
Sí, Irving se está poniendo pesado...
diciendo que no quiere que vaya esta noche.
- Dile que está loco. - Estoy de acuerdo.
- Díselo tú. - No sería una fiesta sin ti.
- ¿Puedes imaginarlo? ¡Porque vendrás!
- Sí. Díselo tú mismo.
Bien. Hola, Carmie.
Irving, estás loco. Tu esposa vendrá.
¿Bromeas? Es el alma de la fiesta.
Todos la aman.
Soy el alma de la fiesta.
Sabes como es. Es impredecible. Es que...
¡No hables así!
- ¿Qué está diciendo? - No puedo oír.
- Déjame oír. Irving...
es importante que venga. - Carmine me ama.
Es una gran noche para todos, ¿entiendes?
Vamos, tienes que traerla.
Y Dolly tiene algo especial para ella, ¿no es así?
- Sí, tengo tu esmalte. - ¿Ves? Escucha.
¡Sí, tengo tu esmalte, cariño!
¿Lo ves? Algo especial para ti.
¿De qué se trata?
Vamos.
Dime. ¿Qué...
¿Qué ocurre? ¿Vas con una amiguita?
Vamos, pensé que éramos amigos.
¿No me vas a decir que tienes una novia? Es ridículo.
¿Qué pasa? No, es que...
Mira, manejemos esto como hombres.
Trae a tu esposa. Vamos a pasarla bien.
Bien, nos vemos allá. Será divertido.
Es una orden del Alcalde. Adiós.
Muy bien, ¿contenta? Ve a prepararte.
Sí. Estoy contenta.
♪ ¿Cuándo vas a pasar?
♪ ¿Cuándo vas a llegar?
♪ Debería haberme quedado en la granja
♪ Debería haber escuchado a mi viejo
♪ Sabes que no puedes retenerme por siempre
♪ Nada firmé contigo
♪ No soy un regalo para que abran tus amigos
♪ Este muchacho es muy joven para estar...
♪ lamentándose
♪ Así que adiós camino de ladrillo amarillo
♪ Donde los perros de la sociedad aúllan
Sé quien eres.
♪ No puedes plantarme en tu ático de lujo
Sé quién es esa, Irving.
Sí. Vamos.
♪ De vuelta al viejo búho aullador en los bosques
♪ Cazando al excitado sapo de nuevo ♪
- Se ve precioso. - Bien, éste es el vestíbulo.
¿Quieren dejarme sus abrigos?
Eso sí, una semana atrás, este lugar era un desastre.
Pero lo que ya existían eran esas yeserías.
Miren los detalles. Son hermosas.
Mis hijos son artesanos.
Por favor, cuenten lo qué hicieron.
Los pájaros, el cielo,
las nubes, los bosques...
- Trompe-l'œil. - Engaña-el-ojo.
Lo restauramos todo, ¿ven?
Le ahorramos $50 millones. Míreme. $50 millones...
...desde el principio, así de simple. - Desde el principio.
Suspendí la norma que ayudé a redactar...
disponiendo que los casinos...
debían ser edificados sobre terrenos nuevos.
No los hacemos nuevos.
- Renovamos. - Renovamos.
Provisoriamente hay algunos divertimentos.
juegos de mesa, juegos por dinero...
para que la gente pase un buen rato.
Es para caridad.
Para el Boys and Girls Club...
y algunos programas artísticos.
¿Cómo estás?
Esta es la Sala Océano.
Hay unos caballeros sentados por allí en el bar.
Hay 130 años sentados por allí.
Es lo que suman entre ellos...
dirigiendo los mayores casinos de los Estados Unidos.
Y debemos trabajar con ellos.
Bien.
La buena noticia es...
saben cómo hacerlo y llevarlo a cabo.
no debes preocuparte, todos se llevan su parte.
¿Te refieres a la mafia?
Sí, pero son hombres de negocio.
Pasa mucho o poco tiempo con ellos según prefieras...
pero debemos negociar con esta gente.
Solo debemos ir a saludarlos.
- Solo saludarlos. - Carmine, quizás...
No me parece que sea una buena idea.
Hay que discutirlo antes de hablar con ellos.
¿Discutir? ¿Qué hay que discutir?
Es gente de casino.
Es gente de casino. Son empresarios.
Sí, llegamos hasta aquí. Irving...
debemos continuar.
¿A qué le temen?
Tienes que ser discreto.
¿Esos son los tipos que los atemorizan?
¿Esos tipos de allá?
No me asustan. No les tengo miedo.
¿Rosalyn?
Hola. ¿Puedo acompañarlos?
Irv, no es la forma de encarar esto.
No es buena idea.
Me encanta esto.
Por allá están asustados con ustedes, ¿lo sabían?
¿No?
Chicos, quiero que suban...
y traigan bebidas y pizza, por favor.
Es un desastre.
Creo que decoraron mal este ambiente.
¿Sí? ¿Qué habrías hecho?
Lo hubiera hecho todo en negro y dorado...
y hubiese decorado la barra con un cálido espejo dorado.
- Suena hermoso. - Gracias.
Esperas eso de semejante belleza.
Dios.
Preciosa.
Me encanta ese pelo...
y sé que amaré lo que hagas.
¿Cómo están?
Perdón, ¿es su esposa?
No, ella es mi esposa.
Miren a estos distinguidos caballeros.
- Carmine, ahí estás. - ¿Cómo estás?
- ¿Todo bien? - Me alegro de verte.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué tal?
Basta con eso, ahora mismo.
- Vamos. - Basta.
No. Ocurre que es un aguafiestas.
Es tan aburrido.
¿Puedo presentarles...?
Jeque Abdullah, caballeros...
de Abu Dhabi.
Jeque, ellos son profesionales...
y dirigen los mejores casinos en el país.
Sr. Jeque, como muestra de nuestra seriedad...
el Sr. Tellegio vino desde Miami para conocerlo.
¿El Sr....
¿El Sr. Tellegio?
¿Por qué no me dijeron que él estaba...
Está en la trastienda.
Es una falta de respeto...
hablar de negocios en la primera reunión.
- No es verdad. - Es irrespetuoso...
Sí, no sé de qué estás hablando.
Está totalmente equivocado.
¿Quieren dejarlo...
en la trastienda esperando? Vamos. Tenemos que verlo.
Mi amigo no conoce las costumbres...
No es falta de respeto, compañero.
Irving, me voy a divertir.
Quizás sea contagioso.
Tú y yo, haremos una visita.
- Chica divertida. - La estoy pasando bien.
¿Puedes creer que me hable de esa forma?
Carmine.
Victor Tellegio era de Miami.
Era la mano derecha de Meyer Lansky.
Con su anterior reputación como sicario...
por 20 años...
era conocido por jamás haber enterrado un cuerpo...
porque sentía que enviaba...
un mensaje más fuerte dejándolo en la calle.
Me miró como...
Este es el tipo...
con el que ahora debemos negociar.
¿No prefieres ir al Ocean Bar?
En verdad se está bien allá.
No. No necesito ir allá.
Me gusta aquí. Hay una salida.
Soy como un fantasma.
Nadie sabe que estoy aquí.
Dile que hablo...
por nuestros amigos en Florida.
Estamos entusiasmados.
Fue el sueño de nuestra vida...
construir casinos en la Costa Este.
¿Le dijiste eso?
No querían que los judíos hicieran dinero.
No querían que los italianos hicieran dinero.
Decididamente no quieren que los negros hagan dinero.
Después del embargo petrolero...
la crisis de los combustibles...
los secuestros, los Juegos Olímpicos...
no quieren ver que los árabes...
hagan dinero...
créanme, no en nuestro suelo.
Y, no sé, puedes decírselo a tu manera...
He estado en el negocio de los casinos 40 años.
Es escudriñado con más cuidado que cualquier otro negocio.
Carmine lo legalizó, pero...
debemos ser cuidadosos, o nos lo podrían quitar.
Así que, Sr. Tellegio, ¿cómo piensa...
que deberíamos abordarlo?
¿Qué piensa?
¿Qué quiere hacer?
Si quieren obtener la licencia...
y conservarla...
debemos convertir a nuestro principal inversor...
el Jeque...
en ciudadano norteamericano.
Bueno, agilizar el trámite de ciudadanía...
requiere un muy especial tratamiento.
Bien...
deberías conocer a la gente correcta, Carmine.
Carmie conoce a todos.
¿De qué estamos hablando?
senadores...
congresistas y senadores.
Es fantástico.
Yo me mantendría alejado de eso.
Es...
Es malo. Son problemas.
No es bueno.
- Irving, por favor. - Son problemas.
¿Quién es este tipo? ¿Quién eres?
¿Qué eres? ¿Un granjero?
Sr. Tellegio, disculpe.
- Él es Irving. - Irving.
Es Irving Rosenfeld.
- Irving. - Sí.
Empresario neoyorkino...
¿Qué pasa, Irving?
¿Cuál es el problema?
Nada. No hay problema.
No te alteres tanto.
Está todo bien. Todo bien.
Está todo bien. Solo espero...
que la otra parte de esto también esté bien.
Y que sea real.
Porque somos reales.
- Lo sabes. - Correcto.
Tratan con nosotros. Una organización real.
Tratamos contigo. No sabemos quiénes están detrás.
¿De dónde es él?
Abu Dhabi.
- Es de los Emiratos. - Sí.
¿Puedo contar con usted?
Debes ser sincero.
¿Me entiendes?
"Bien" significa bien hecho.
Sin tonterías.
¿Escuchó lo que dije?
¿Quiere que se lo repita?
¿Qué está pensando?
Dígame.
Creo...
Creo que es...
No, deja que él mismo responda.
Está bien. Es amigo mío.
Está bien, lo conozco.
Lo conozco, es un amigo.
Muchachos, están demasiado serios...
para un fiesta.
¡Dios santo! ¿Qué están tomando?
- Al, escúchame. - ¿Tienes un trago?
Estamos en una reunión muy importante.
Pido disculpas.
Debes venir conmigo. Tienes un discurso.
- Te están esperando. - Te sigo.
- Confía en mí. Voy detrás de ti. - Vamos.
Será un placer hacer negocios con ustedes.
La inversión es real.
Fue un placer conocerlo.
¿Cuáles eran las probabilidades...
de que un italiano de Miami...
supiera hablar árabe?
Resultó que tenía inversiones en casinos...
del Medio Oriente...
y había pasado dos años aprendiéndolo...
para lograr cierta ventaja.
Escúchame cuidadosamente.
Si esto es real, depositen 10 millones...
en el banco de nuestra elección...
dentro de las dos semanas.
Carmine, escúchame con cuidado.
Si son auténticos, depositen 10 millones...
en el banco que elijamos dentro de las dos semanas o...
no únicamente el jeque se sentirá insultado...
sino que nuestos amigos de Florida...
se sentirán profundamente ofendidos.
Y también yo.
Qué mujer.
Rosalyn, debes venir conmigo.
¿Necesito ir contigo?
Sí, tienes que venir.
Esto debe terminar, ¿está bien?
¿Piensas que debería ir contigo?
Por qué no vas...
Saca tus sucias manos de mí, maldita perra.
Eres una puta.
Qué agradable.
No vamos a hacer esto en el Ocean Room, por favor.
¡Es mi marido, zorra!
Sabes, quédate aquí mismo, querida.
- Por favor. - Ven conmigo por allá.
Cálmense todos. No sé qué ocurre.
¿Estás bien?
Tómalo con calma, ¿sí?
Bien. Estas cosas pasan.
Lo que tenga que ocurrir, habrá de ocurrir.
- ¿Está bien? - Siempre digo eso.
- ¿Dices eso? - Sí.
¿Ves? Almas gemelas.
Lo que tenga que ser, será.
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Qué pienso que estoy haciendo?
- ¿Qué diablos piensas que estás haciendo?
Vienes aquí y me juzgas...
por flirtear con alguien después de acostarte...
con mi marido por... - No te juzgo a ti.
¿cuántos años?
No tienes una maldita idea de lo que está pasando.
Tengo un anillo en mi dedo.
Tenemos un hijo en común.
Él no te ama, Rosalyn.
Me ama, y lo sabes.
Yo lo sé y él lo sabe.
Puede que haya acabado pero...
fue hermoso y fue verdadero.
- Deténte. - Y nos amábamos.
- Cállate. - Lo intimidas...
y lo manipulas...
y utilizas a tu hijo.
Le debe gustar, en cierto modo. Debe desearlo...
porque siempre vuelve por más.
Es como ese perfume que no puedes dejar de oler...
incluso cuando hay algo agrio en él.
Nunca tienes suficiente.
¿Pero adivina qué? Nunca me va a dejar..
Siempre me va a querer...
y haré que lo lamentes, Edith.
Haré que lamentes lo que le hiciste a mi familia.
Recuerda mis palabras.
Eso es ruin.
Nunca diría algo que perjudicara a alguien...
pero tú sí porque eres repugnante.
Eres tan jodida y repugnante.
- ¿Soy repugnante? - Sí.
Quizás tú seas repugnante.
Robando a la gente y las porquerías que haces.
Quizás ambas seamos repugnantes.
Y es lo que a Irving le atrae.
Al menos es coherente.
Sabes, a veces en la vida...
todo lo que tienes son jodidas...
opciones tóxicas.
♪ ¿Cómo puedes reparar un corazón roto?
Jesucristo.
♪ ¿Cómo puedes detener la lluvia que cae?
♪ ¿Cómo puedes evitar...
♪ que el sol brille?
♪ ¿Qué hace al mundo girar?
♪ Puedo aún sentir la brisa...
♪ que susurra a través de los árboles
♪ Y los brumosos recuerdos...
♪ de días pasados
♪ Nunca pudimos ver el mañana
♪ Nadie dijo una palabra...
♪ sobre el dolor
♪ ¿Y...
♪ cómo puedes aliviar...
♪ un corazón roto?
♪ ¿Cómo puedes detener la lluvia que cae?
Señoras y señores...
nuestro amigo...
el amigo de los trabajadores...
mi amigo...
¡Alcalde Carmine Polito!
Hola, Camden.
Hola, Nueva Jersey.
¡Hola, Atlantic City!
♪ ¿Y cómo puedes reparar a este hombre roto
♪ ¿Cómo puede un perdedor ganar jamás ♪
Muchos de mis amigos...
se han quedado sin trabajo.
Un montón de buenas familias trabajadoras...
solo quieren trabajar y vivir.
Dicen que no hay dinero en ninguna parte.
Deben estar bromeando.
¿No saben quiénes construyeron este país?
Pero en algo todos coincidimos...
sobre el estado de Nueva Jersey.
En que nunca, nunca jamás nos rendimos.
¿Lo hacemos?
¡No!
Por favor...
alcen la copa conmigo.
Por una nueva era...
que comienza esta noche.
De mi parte...
y de mi familia...
les damos las gracias...
por todo ese arduo trabajo que han aportado...
a la comunidad.
Miren lo que han conseguido. Esto es hermoso.
Gracias.
¡Edith!
¿Puedo usar tu teléfono?
Lo de anoche fue una locura.
Lo tenía todo planeado.
Stoddard Thorsen.
Oye, necesito la Suite Sherman...
en el Hotel Plaza...
¿de acuerdo?
Eso es todo un piso del hotel.
No, necesito el piso entero para mi operación.
Deja de llamarla tu operación, Richard.
No es tu operación...
y no te daré un piso entero...
del Hotel Plaza.
Tengo miembros del Congreso llegando ahora...
para tratar de darle al jeque la ciudadanía.
Van a aceptar sobornos.
Está ocurriendo ahora mismo.
¿Sobornando a miembros del Congreso?
¿Te has vuelto completamente loco?
Stoddard... No, ¡cállate!
¿Sabes quién es Victor Tellegio?
Victor Tellegio.
Trabaja para Meyer Lansky.
¿Sabes quién es él?
- Sé quién es Victor... - Resorts International.
¿Bien?
Quiere 10 millones.
Tengo dos semanas, tengo dos...
Solo...
Solo escúchame.
¡Escúchame!
¡No me estás escuchando!
¡Tengo dos semanas!
¡Tengo dos semanas para organizarlo!
¡Y necesito que me consigas la Suite Sherman...
en el Hotel Plaza!
Baja la voz.
¡Y maldición que me lo vas a conseguir!
No vas a decirme qué va a ocurrir...
y no me vas a gritar.
Cálmame, nena.
Tranquilízame.
Tienes que calmarme.
Cálmame, nena.
Tienes que calmarme.
Debes calmarme.
Nena, hagámoslo, hagámoslo ahora mismo.
No.
No, no lo haremos a menos que...
Quiero hacerlo ahora mismo.
Te deseo tanto. Mira tu piel.
Dios mío, tu piel brilla, nena.
- No... - Tu piel está brillando.
No lo haremos hasta que sea real.
¡Solo quiero hacerlo ahora!
Es lo que acordamos...
así que no lo haremos...
¿de acuerdo?
¿Está bien?
¿Dónde estás?
Actúas con miedo.
- Cariño, estoy aquí. - ¿Estás aquí, conmigo?
Te amo.
Ahora es real.
Acabo de decirlo.
Así que ahora es el momento.
Mírame.
Te amo.
Acabo de decirlo.
Estoy enamorado de ti.
¿Quieres la verdad?
- ¿Lo quieres real? - Sí.
Lo quieres real, ¿de acuerdo?
Estoy listo para la verdad.
Esto es real. ¿Escuchas mi voz?
Esto es real.
Esto es real, lo que oyes es real.
Esto es real.
¿Qué?
Esa soy yo.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué el acento?
¿El acento norteamericano?
No, no hay inglés.
Solo norteamericano, no hay inglés.
No soy...
- ¿De qué hablas? ...inglesa.
Deténte. Eres Edith Greensly...
no de la realeza, pero británica.
Revisé tus archivos.
No, soy...
Falsifiqué todas mis partidas.
Las falsifiqué.
Me llamo Sydney Prosser...
y soy de Albuquerque, Nueva México.
No soy Edith Greensly.
No hay una Edith Greensly.
Me...
estás...
asustando.
No, tú dijiste en el baño...
que íbamos a ser auténticos...
y que no íbamos a fingir.
Estoy siendo auténtica ahora.
Esto es lo que soy. Soy Sydney Prosser.
¿De acuerdo?
Entonces...
¿por qué hiciste un acento inglés...
después de eso?
Perdón por no habértelo dicho en el escusado.
Creé a Edith porque lo necesitaba para sobrevivir.
Pero he terminado con eso ahora.
He terminado con ello.
Tú haces lo que necesitas para sobrevivir, ¿no?
Tú, como...
Tú...
vives con tu madre, tienes una novia...
aunque no lo reconozcas...
¿sí?
Es lo que haces.
Y te rizas el pelo con pequeños...
ruleros, lo cual...
No, está bien. Luces bien así, pero...
Tú sabes...
tienes pelo lacio.
Lo haces para sobrevivir.
Haces todo tipo de cosas.
Todos lo hacemos.
Por favor, no hables de eso.
Estoy confundido.
Estoy confundida, también.
Creo que deberíamos hacerlo...
y entonces lo sentiremos...
y entonces no habrá confusiones nunca más.
No. Quiero hablar.
No quiero acostarme, ¿de acuerdo?
- No. - Creo que será mejor.
No.
Veamos cómo nos sentimos.
No, ¡no lo haré contigo!
¡No lo haré contigo!
Mierda.
Dios mío.
Por favor, ¿puedes alejarte de Edith?
Te lo pido amablemente.
Por favor, aléjate de Edith.
Vamos, aléjate...
Por favor.
¿Te refieres a Sydney?
Se lo dije. Perdóname.
No me importa más nada.
Me da igual. No me importa.
No me...
Irving tiene un revólver.
En lo que Richie nos metió...
es peor que la cárcel.
Pero te lo dije anoche...
no te sientes con esos matones.
¿Y qué? ¿Ahora qué?
Nadie va a conseguir...
10 milones para Tellegio.
Se acabó.
No lo creo.
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
Porque cuando Tellegio averigüe lo que ocurrió...
¿piensas que irá tras de mí?
¿Alguien del FBI?
¿O que irá tras un político?
Te va a matar a ti.
E irá detrás de tu hijo...
y Sydney.
Stoddard Thorsen.
Tienes que conseguirme...
la Suite Sherman.
El piso entero.
Negativo.
Dije que no, chiflado.
Jesús.
Y me contarás cuál es el punto de esa maldita historia de pesca.
No del modo en que te comportas.
¿Qué ocurre contigo? ¿Dónde estás ahora?
Estoy... ¿Qué importancia tiene?
Solo dime dónde diablos estás.
En las oficinas de la Calle 61.
Voy para la Calle 61...
ahora mismo...
¿Vas a hacer qué?
a patearte...
el trasero.
¿Vas a qué?
Tenías razón.
Debería haberme ido.
Debería haberme ido contigo.
Lo haríamos desde los pies a la cabeza...
como siempre decías.
Así deberíamos haberlo hecho...
solo que tú no lo hiciste.
No lo hiciste así.
Fuiste a lo seguro y siempre hubo peligro...
de que terminaras con Rosalyn...
en el espacio muerto...
flotando en una nave espacial a la deriva...
con los muebles y las cortinas.
Y yo era tu salvavidas...
y tú el mío...
y todo estaba bien...
¿sabes?
Desearía poder recuperarte.
Sí.
Sabes que no puedo hacerlo sin ti.
Lo sabes.
Vamos.
Tú, yo y Danny...
como dijimos.
Como yo dije.
Nunca lo dijiste.
Yo lo dije.
Tenemos que superar en todo...
a toda esta gente.
Es lo que necesitamos pensar ahora mismo.
Maldición, mierda...
Eso...
Eso es grande.
Es una locura.
Como sea...
tendrá que ser lo mejor...
que hayamos hecho alguna vez.
¿De acuerdo?
"El Agente DiMaso me llamó...
"tarde por la noche del día 21.
"Creo que estaba intoxicado.
"Me amenazó...
"Le dije que eso era inapropiado.
"Los procedimientos existen por motivos...
"que debemos respetar.
"Esta es la tercera llamada...
"que recibí del Agente DiMaso.
"Me llamó otra vez en la noche del día 5...
"a las 2:00 a.m.
"y amenazó con matarme.
"Más tarde...
"exigió que le permitiera...
"usar la Suite Sherman...
"del Hotel Plaza...
"a los efectos...
"de...
"sobornar a miembros del Congreso."
Yo...
lo lamento tanto.
No he terminado.
Hay mucho más.
No tengo más que el mayor de los respetos...
por usted como mi mentor y...
Está bien.
como mi mentor y como...
¿Qué estás haciendo?
Solo quiero hablar desde mi corazón.
No quiero ni grabarlo ni nada.
Esto me pone sensible.
¿Puedo terminar mi...
- ¿Puedo terminar mi declaración? - Por supuesto.
Para eso estamos aquí.
Lo respeto.
Creo que haces otras cosas...
aparte de respetarme.
Hola.
¿Qué haces?
¿Qué estás haciendo?
Es difícil para mí controlar mi pasión.
Soy muy apasionado.
Somos de Nueva York. Comprende eso.
Él...
pesca en el hielo en el medio-oeste.
Eso te lo dije en confianza.
Es un pescador en hielo.
Mírelo.
¿Qué estás haciendo?
Ese no eres tú, con la pistola.
Deténte.
No. Soy yo.
Soy yo.
No hagas algo que no sabes hacer...
¿de acuerdo?
- Espera... - Te mostraré.
¡No cargues esa pistola!
¡Suelta esa arma!
Ni siquiera voy a golpearte.
- ¡No! - Mira esto, fucko.
Entonces...
¿Quieres usar la Suite Sherman?
- ¿El piso entero? - Sí.
Dios.
Del Hotel Plaza.
¿Qué pasó con la Mafia? Creí...
Es el lugar en donde se cruzan.
Ahí los dos asuntos convergen.
Dos mundos. Los políticos y la Mafia.
La gente de Tellegio...
maneja Resorts International...
¿Victor Tellegio mostró su rostro?
Sí, me senté con Victor Tellegio.
Lo enganché afuera.
Sí, podemos atraparlo...
podemos capturar a toda su organización.
así como también...
a una serie de congresistas.
Quiero decir, esto es solo...
Es solo la primera capa de la cebolla.
¿Cómo van a hacerlo?
Deberíamos conseguir diez millones...
¿Diez millones?
mostrar que somos reales.
¿Diez millones?
¿Qué hará por nosotros?
¿Cómo lo atraparemos?
Se comprometerán a edificar casinos...
manejar los beneficios...
gestionar las licencias...
¿Y qué tienes?
¿Lo tienes grabado diciéndolo?
¿Tienes eso?
No.
Busca una forma más segura...
para atrapar a Tellegio con un micrófono.
No diez millones. Es una locura.
- Gracias. - ¿Está bien?
Incluso hacer caer a Tellegio es una locura.
Pero...
cuentas con la Suite Sherman.
- No. - Stoddard, por favor.
Para ir y traerme algunos congresistas.
Consigue a algunos congresistas...
aceptando sobornos.
Quiero que arrestemos algunos congresistas.
Regresa aquí.
Estoy orgulloso de ti.
Gracias.
Y de Stoddard.
Suerte para conservar tu trabajo, por cierto...
y que no te encarcelen...
ni te asesine la Mafia.
Por lo demás, estás haciendo un gran trabajo.
¿Cómo termina la historia?
¡No te diré el final!
Llamaré a tu maldito hermano...
y averiguaré el final. - ¡Mi hermano está muerto!
¡Así es como termina!
¡Cayó por el maldito hielo!
No fue así...
Murió de otro modo, muchos años después.
Sé que esto es incómodo y...
Solo quiero disculparme, ¿está bien?
Podemos mantenernos unidos...
y cumplir nuestro objetivo.
Tenemos la Suite Sherman.
¿Conseguiste el piso entero?
- El piso entero. Sí. - ¿El piso entero?
Eso es bueno.
Sí. ¿Estás bien?
Sí.
¿Y tú?
Sí, todo bien.
Solo un poco golpeado.
Mi ojo está un poco borroso.
Conseguí gotas en la farmacia.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
- Escucha. Discúlpame. - Sí.
Lo siento.
Lo siento, Irv.
Puedes instalar una cámara aquí.
Justo aquí, quizás...
y lo tendremos todo filmado.
- ¿Te gusta? - Nos gusta.
A ver, dame esas flores.
Si ponemos el florero aquí y la cámara allá...
tendremos una toma directa del sofá...
para ubicar a los congresistas.
Está bien. Es la idea.
Y Carmine irá a prisión...
una vez que nos los traiga.
Esos congresistas pronto serán delincuentes.
- Debemos ayudar. - Por favor, siéntese.
El Congresista O'Connell al teléfono.
Tengo que atender esto.
Todos afuera, por favor.
Esto es triste. Tan triste.
Querida, por favor, Debo atender.
Perdón. Todos afuera.
Salgan.
Congresista, ¿cómo está?
Habla Carmine.
Afuera todos, por favor.
Dígame que estará en Trenton esta semana.
Hay una tremenda chance para invertir...
que quisiera discutir con usted.
Soy el Agente Federal Richard DiMaso.
Coloqué $75.000 en este maletín...
para el Congresista John O'Connell...
del Noveno Distrito.
El Congresista O'Connell fue contactado...
por Carmine Polito...
para acelerar la obtención de la ciudadanía...
a través de una ley del Congreso...
del Jeque Abdullah, inversor.
¿Cómo le va? Robert Spencer.
Mucho gusto.
Me entusiasma estar aquí.
John, por favor.
Esto hace revivir al estado.
¿Hace cuánto que nos conocemos?
¿Sabes lo que significa para nosotros?
Esto es inmenso para el estado de Nueva Jersey.
Estabiliza nuestra economía.
Hoteles, restaurantes...
Carmine lo ve. Está a punto de ocurrir.
Esta maldita cosa está a punto de ocurrir.
Pero los condenados banqueros...
mantienen su dinero al margen.
¿Cómo se supone que algo se haga?
Los banqueros solo colocan dinero...
en el juego...
cuando cosechan insanos beneficios.
El único problema es...
La ciudadanía en cuestión.
Debemos darle curso lo antes posible.
Bueno, les diré...
que vinieron al lugar indicado.
- ¿Sí? - Sí.
Podemos conseguirlo.
Esto se hará.
¿Entiendes? Es real.
Por mi familia...
por mis hijos, mi vida, mi trabajo.
Lo sé, Carmine.
Eres un buen hombre.
Soy el Agente Federal Richard DiMaso.
Coloqué $75.000 en este portafolios...
destinados al Congresista Gerald Sanders...
del Tercer Distrito.
No quiero hacer nada ilegal.
Por favor, Gerry...
considéralo como donación de campaña.
Úsala como gustes.
- Gracias. Significa mucho. - Muy bien.
Coloqué $60.000...
en este maletín...
para el Congresista Eric Keshoygan...
del Cuarto Distrito.
Haré lo que pueda para ayudar, Carmine.
Cien mil dólares en este maletín...
para el dos veces electo Senador...
Horton Mitchell, de Nueva Jersey.
- Atlantic City. - Eso es.
Al final de la costa...
Una meca...
junto al mar.
Carmine...
eres querido por tu gente.
Tus votantes ni siquiera son tus votantes.
Son tu familia.
Eso es lo que representas. Familia.
Algo pequeño que hagas por este hombre...
es algo enorme que haremos por la gente de Nueva Jersey.
Esto es lo que dejaremos...
Irving, ¿qué haces?
¿Adónde vas?
Debo hacer algo que solo yo puedo hacer.
- De acuerdo - Disculpen.
He sido senador...
durante mucho tiempo: 16 años.
Créame, ésta es, probablemente...
la mayor oportunidad que podríamos tener aquí.
Haré lo que pueda...
en el Senado de los Estados Unidos.
Valoro eso.
Por mi familia...
por mis hijos...
esto tiene que darse. Tiene que hacerse.
Tiene mi palabra.
Quiero salvarnos. Quiero salvar a Carmine.
Me está matando. Esto me está matando.
Sabes que la única forma de ayudar a Carmine...
es con lo de Tellegio.
Sí.
Es peligroso.
Debemos entrar, poner un micrófono...
que se sienta seguro.
Solo hay una cosa que podría arruinarlo...
y es tu esposa.
Sí.
No me gusta tu esposo. No se ven bien juntos.
No sabe apreciarte.
Esto suele ocurrir. Le ocurrió a mi matrimonio.
Es la razón por la que me fui a Miami.
A veces debes ser fuerte.
Tienes que ponerte de pie...
y debes irte, ¿sabes?
A veces debes dejar que algo muera...
para que algo pueda vivir.
Eres demasiado hermosa para ser infeliz.
Lo sé.
Es decir, no quiero...
hablar mal de mi esposo...
pero déjame hablar mal de él...
por un segundo.
Cree que lo sabe todo...
y es un charlatán.
Es un mentiroso.
Cree que soy una estúpida pero no lo soy.
Lo oigo en el teléfono, discutiendo.
Adora a Carmine, pero odia al otro tipo...
de rulos en el pelo, el tipo del IRS o lo que sea...
que está detrás de la ex amante de mi esposo...
esa pelirroja prostituta.
¿IRS?
Puedes ver que eso lo vuelve loco.
Cuando dijiste IRS...
¿Qué tipo del IRS? ¿De qué hablas?
Los oí en el teléfono.
Creo que tiene a Irv agarrado con algo...
y lo obliga a hacer estas cosas.
Y entonces Irv y Carmine...
ahora mismo están en el Hotel Plaza...
tirando todo su dinero...
al Congreso, o lo que sea.
Le dan dinero al Congreso o algo así.
Realmente no lo sé pero lo oí por teléfono.
Bueno, odio hacerte esto.
Debo ir a hablar con tu esposo.
Mi jefe ya está enojado.
Quédate aquí.
Te daré algo de dinero para el taxi a tu casa.
Prueba algún postre.
Termina la botella de Prosecco.
Lo siento.
¿Estás bien?
No me gusta el cambio.
Es realmente duro para mí.
Sí.
A veces pienso que moriría antes de cambiar.
Está bien.
Todo saldrá bien.
Tienes que venir conmigo a Miami.
No lo lastimes mucho.
Sigue siendo el padre de Danny.
♪ Cuando eras joven Y tu corazón...
♪ era un libro abierto
♪ Solías decir...
♪ "Vive y deja vivir"
♪ Sabes que lo decías Sabes que lo decías
♪ Sabes que lo decías
♪ Pero si este mundo siempre cambiante
♪ en el que vivimos
♪ Hace que te des por vencida y llores
♪ Di "Vive y deja morir"
♪ Vive y deja morir
♪ Vive y deja morir ♪
La vida es ridícula.
Y sabes que jamás diría algo malo...
sobre tu padre delante de ti...
pero tu padre es un enfermo hijo de perra.
¿Papi es un enfermo hijo de perra?
No lo repitas...
pero sí.
¡Rosalyn!
Es un momento oscuro de nuestra relación.
¿Sabes en dónde estuve recién?
Estuve en el maldito auto de tu novio.
Vi tu esmalte para uñas.
¿Qué es eso que oí sobre tu amigo de rulos...
que trabaja para el gobierno?
- ¿Quién lo dice? - ¿De qué hablas? Es mentira.
Tu maldita esposa.
- Es... - ¿Rosalyn?
¡Me puso una maldita bolsa de tela...
en la cabeza!
- ¿Qué ocurre? - Cállate.
¡Cierra la boca!
¿Estás contenta ahora?
¡Porque estaba tratando de matarme!
- ¿De qué hablas? - ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué crees que estás haciendo? - ¡Fuera de aquí?
- ¡No hago nada! - ¿Por qué hablas tanto?
¡Harás que nos maten a todos!
Danny.
- Ven aquí, compañero. - Bien.
Ve a dibujar u otra cosa.
¿Está bien?
Eres un enfermo hijo de perra...
por gritarme así delante de Danny.
Buen chico.
¿Soy un enfermo hijo de perra?
Estás tratando de que me maten.
¿Soy un enfermo hijo de perra?
¡Dios mío!
Me sacas de quicio.
¿De qué se trata?
Tu novio...
tu maldito novio...
me matará...
lo matará a Danny...
y te matará a ti.
Deja de hablar así.
Es un mafioso, ¿entiendes?
Con eso te estás metiendo.
¿Qué crees que estás haciendo?
- Basta. ¡Muy bien! - ¿Qué nos estás haciendo?
Sí, quería herirte...
¿pero cómo crees que me siento...
todo el día cuando me dejas sola...
todo el día...
y todo lo que siempre quise...
es que me ames.
Es lo que siempre quise para nosotros.
Seguir casados para que me ames.
¡Y es por eso que me iré a Miami!
- No te irás a Miami. - ¡Me iré a Miami con Pete!
- ¡No te irás a Miami!
¡Por fin encontré a alguien que me ame!
¡Justo lo que siempre quisiste!
Demasiado peligroso. ¡Miami, ahora no!
- Le gusto como soy. - Demasiado peligroso.
Vas a actuar normalmente.
Dijiste que deseabas que encontrara...
a un hombre agradable y tranquilo.
- ¡Pero qué gema elegiste! - Es único.
Diste con...
El tipo más peligroso de la historia.
¿Qué esperabas, Irving?
¿Conozco a todos a través de ti!
¿Por qué no puedes alegrarte por mí?
¿Por qué tomas tu pastilla para el corazón?
¿Qué está pasando?
Irving, toma tu píldora.
¿En qué problema estás metido?
¿Qué ocurre?
¿Qué está pasando?
Tengo un plan.
¿Tienes un plan? ¿Desde cuándo?
¿Sabes qué?
En realidad se me ocurrió...
cuando estaba dentro de la bolsa de tela...
y tu...
novio...
tenía sus manos alrededor de mi cuello.
Sí. Ahí fue cuando se me ocurrió.
¡Sacale esa maldita bolsa de la cabeza!
Tenemos dos millones llegando en la semana.
¿Lo ves?
¿Piensas que es un maldito plan de financiación?
¿Que somos Sears o Chevrolet?
Pregúntale a Victor...
si quiere...
dos millones esta semana.
Es dinero real Es...
real. - ¿Dos millones?
- Dos esta semana. - ¿Cómo?
Por transferencia.
- Quédate con la bufanda. - Irving, vamos.
¿Es verdad?
¿Es verdad lo de tu mujer?
No lo es.
Puedo hacer que nos salvemos todos...
y podríamos ganar dinero.
Puedo cuidarte a ti...
y a Danny.
¿De acuerdo? Pero tienes que cerrar la boca.
Lo sabía.
Siempre he sabido, Irving...
que eres muy difícil...
de motivar debidamente.
Y sabía...
que Pete iba a ir allá...
y hacerte entrar en razón.
He estado leyendo este libro, Irving.
De Wayne Dyer...
sobre el poder de la intención.
Y mi intención al enviarte a Pete...
fue que se te ocurriera este plan.
Así que...
de nada.
De acuerdo.
Gracias, Rosalyn.
Gracias por el plan.
De nada.
Te lo agradezco.
Entonces...
creo que deberíamos ser socios en esto.
Sí. Soy buena socia...
casi tan buena como Edith.
¿Alguna vez lo pensaste?
¿Pensaste que quizás me hayas subestimado?
Entonces, ¿cuál es nuestro plan?
Dime el plan.
¿Qué vas a hacer?
Mantendré mi boca cerrada...
y no diré nada.
¿Pero qué hago si Pete llama?
¿Qué se supone que diga?
Debes dejar de hablar de tus agencias del gobierno...
tus IRS, tus impuestos y tus conspiraciones...
y, sobretodo, vas a decir que te equivocaste.
Te equivocaste sobre eso.
Le diré a Pete que estaba equivocada...
aunque sabes que en la vida real...
tenía razón al decir esas cosas...
porque estimuló las acciones...
que te hicieron concebir el plan...
así que se lo diré a Pete.
De acuerdo.
El poder de la intención, Irving.
El poder de la intención.
- Gracias. - Muy bien.
Muy bien.
- Tenías razón. - ¿Irv?
¿Irv?
Eres tan lista.
Buen trabajo, bombón.
Irving...
he estado pensando mucho.
Y...
necesitas madurar...
y necesitas enfrentar los hechos...
y creo que los dos seremos más felices...
si tramitamos el divorcio.
De acuerdo.
Piensa en eso.
Estas cosas nunca son fáciles.
Está bien.
¿Irving?
Suerte con tu plan.
La necesidad realmente...
aguza el ingenio.
El FBI estaba dispuesto a transferir los dos millones...
si eso suponía acabar con Tellegio...
y toda su organización.
♪ Solían decirme "Chico, no irás a ningún lado"
Un mafioso como Tellegio nunca se encontraría...
en el Hotel Plaza...
sino solo en el estudio de su abogado...
Alfonse Simone.
♪ Tienes que asumir tus responsabilidades
♪ Tienes que salir a trabajar y enfrentar la realidad
♪ Tienes que levantarte por la mañana
♪ Tomar tu pesada carga
♪ Y tienes que seguir adelante por el...
♪ camino largo y negro
♪ Camino largo y negro
♪ Así que me dejé llevar durante un tiempo...
♪ por el camino hacia la ruina
♪ Vi a mucha gente...
♪ regresando por otro camino
♪ Entonces seguí adelante
♪ cuando los escuché decir
♪ Tienes que levantarte por la mañana
♪ Tomar tu pesada carga
♪ Y tienes que seguir adelante por el...
♪ camino largo y negro
♪ Camino largo y negro ♪
Hola. Alfonse Simone.
Edith Greensly.
Alfonse Simone.
- Hola. Alfonse Simone. - Irving Rosenfeld.
Por favor, tomen asiento.
Les agradezco que hayan venido en persona...
pero el viaje fue de verdad innecesario...
porque...
todo se hubiese resuelto...
con una simple transferencia.
Por cierto...
este es el número para el giro.
¿Dónde está el Sr. Tellegio?
El Sr. Tellegio, lamentablemente...
tuvo que ausentarse de la ciudad por negocios.
Eso no estuvo bien.
Estábamos dispuestos a venir...
para vernos en persona con el Sr. Tellegio...
como señal de respeto...
para darle dos millones...
Mire.
Puedo asegurarles que tengo un poder notarial...
Perdón, déjeme terminar. Estábamos dispuestos...
a darle hoy dos millones de los diez...
pero sin el Sr. Tellegio aquí...
No podemos tomar esa decisión.
- ¿Podemos hacerlo? - No es lo correcto.
No es el momento adecuado.
No está bien.
No tienes la autorización para tomar esa decisión...
así que no te precipites, ¿de acuerdo?
No me estoy precipitando.
Solo...
seamos inteligentes al respecto.
No es la forma de negociar. Disculpe.
Lo siento, pero es la verdad.
Pienso que deberíamos continuar...
¿de acuerdo?
¿Para qué? El hombre no está aquí.
Edith...
Es todo.
- Lo siento, no puedo hacerlo. - Es una sorpresa.
Espera.
Al jeque no le gustan las sorpresas.
No se vayan.
Edith...
no es una decisión que puedas tomar.
- No es tu decisión. - Lo sé, pero quizás...
podamos llamar al jeque. - Bueno, vámonos.
Llamemos al jeque.
No es el plan. No es...
No. Vamos a...
Llamaré al jeque.
Sí. ¿Puedo usar el teléfono?
- Por favor. - No sé si va a estar...
pero llamaré al jeque.
Pero antes, quisiera repasar...
concretamente...
para qué se usará el dinero.
Bien.
Lo que haremos será garantizar...
las licencias necesarias...
y permisos de construcción...
para cualquier hotel-casino...
que proyecten abrir...
antes de fin de año...
incluyendo los acostumbrados...
privilegios de protección.
¿Y si hay obstáculos?
- ¿Qué harán? - Obstáculos...
Estamos preparados para superarlos.
Una gran empresa.
Si tenemos que sobornar a alguien...
sobornaremos a alguien.
Si tenemos que presionar a alguien...
intimidar a alguien...
lo haremos.
Tenemos experiencia.
Es nuestro negocio.
Impactante.
Gracias.
Y le diré algo más.
Cuando esto termine...
les mostraremos cómo desviar fondos...
cómo diversificarlos...
y hacer algo de dinero al margen...
porque...
nosotros inventamos el skimming.
Lo hemos estado haciendo durante 30 años.
Gracias.
Gracias por aclararlo.
Muy bien.
Estoy muy contento.
Creo que estará bien para el jeque.
Habla el jeque.
El Sr. Tellegio no está aquí.
Está solo el Sr. Alfonse Simone...
su abogado.
¿Tenemos el visto bueno para transferir el dinero?
Simone puede tomarla. ¿Cuál es el número?
531...
78P... 78P...
76. 76.
Fondos transferidos.
Los fondos se transfirieron.
El dinero ha sido transferido.
Creo que tenemos un trato.
Sí, así es, señor.
Un placer hacer negocios con ustedes.
Bueno, muchas gracias Sr. Simone.
Bueno, gracias a ustedes.
El jeque está muy entusiasmado.
Confío en que volveremos a vernos.
Estoy seguro de que nos veremos muy pronto.
Espero que sí.
Sí. Yo también.
Puede que se harte de mí.
Como estos dos.
No creo que me harte de usted.
- Muchas gracias. - Adiós.
Adiós. Un placer conocerlos.
Digo, ¿cómo fue que ocurrió?
¡Por fin!
¡Por fin van a respetarnos un poco!
¡Conseguimos que nos respeten, finalmente!
¡Somos tú y yo!
Tenemos ambición. Esa es la razón.
Esperen.
Si tenemos que sobornar a alguien...
lo sobornaremos.
Si tenemos que presionar a alguien...
intimidar a alguien...
"¡intimidaremos a alguien!"
¡Le estoy besando sus nanas!
¡Le beso sus heridas!
¡Vamos!
Sí, bueno, tengo que hacerlo.
¿Qué significa que no hay jeque? ¿Qué quiere decir...
que no hay jeque?
Te enfrento como un hombre...
porque seré sincero ahora.
¿Quiénes son "ellos"?
¿Quiénes son?
"Ellos" son los federales.
¿Los federales?
Sí.
Irving...
Mira... soy una buena persona.
Eres una buena persona.
He hecho esto por mucho tiempo...
por veinte años.
¿Crees que habría tomado ese dinero...
si no fuera lo correcto?
Mira.
Eres una buena persona.
Lo sé. Pero, con toda honestidad...
Tú dijiste que era la única forma, Irv.
¿Me perseguiste, recuerdas?
Me obligaron a hacerlo.
¿Qué podía hacer? Tenían a Syd en la cárcel.
Me hiciste regresar al Plaza...
para tomar el dinero, ¡pedazo de porquería!
¡Me había ido!
- ¡Maldito idiota! - Lo sé.
¡Eres un bastardo!
¡Me fuiste a buscar, basura!
¿Carmine? ¿Cariño?
¡Ya no estaba! ¡Me había ido!
¿Está todo bien?
Por favor, Dolly, ve arriba.
- Toma a los niños y sube. - Bien, ahora subo.
- Por favor, hazlo. - Por supuesto.
Quiero corregir esto. Vine aquí....
porque quiero arreglar la situación.
- Mírame a la cara. - Por favor...
¿Dices que miento...
cuando digo que todo lo que hago...
es por el bien de la gente...
de Nueva Jersey?
Cada cosa que hago...
es para ellos.
¿Te estoy mintiendo?
Nunca tuve un amigo como tú antes.
Usé ese dinero para el maldito casino.
Tengo algunas influencias...
¿está bien?
Puedo ayudarte.
Es una mierda. Todas mentiras.
Mira esta cosa.
Míralo.
Maldito cuchillo de ceremonial.
¿Qué es? ¿Algún juguete?
Carmine, Syd y yo tenemos un plan para ti.
¿Sí?
Podemos ayudarte.
Por favor, vete de mi casa, Irving.
¿Puedes irte, por favor?
Te lo pido amablemente. Por favor, vete.
Fuera de mi casa.
¡Vete!
¡Fuera de nuestra casa!
No quiero...
Maldición.
Discúlpenme.
- No quise que pasara esto. - Me partiste el corazón.
Irving, justo enfrente de mi familia.
Suban a la habitación.
Esto es la que más me importa...
y lo estás destruyendo.
¿Me vas a separar de ellos?
Nunca quise que ocurriera esto.
¡Hijo de perra! Largo de aquí.
¡Dios mío!
¡Hijo de puta!
- Papá, deténte. - Solo quería hacer lo correcto.
Vete de mi casa.
Mira lo que me hiciste hacer. Por favor, vete.
- Perdón, Carmine. - Dios mío.
Perdón.
¡Fuera de aquí!
¿Quieres irte?
¡Fuera!
Por favor, vete.
Dios.
No, Carmine.
- Todo estará bien. - ¿Qué está pasando?
No.
¡Dios mío!
¡No!
- Mierda. - ¿Irving?
Irving, ¿estás bien?
¿Dónde tienes tus píldoras?
- ¿Dónde están? - En el bolsilllo.
Aquí. Ahí tienes.
¿Estás bien?
Bien. Ven conmigo.
Vamos.
- Vamos. - Está bien.
Vamos. Camina.
Vamos. ¿Estás bien?
Tengo que recostarme.
¿Mejor?
Descansa.
¿Listo?
Sí.
Te amo.
Por favor.
Pasen. Tomen asiento.
¿Saben dónde están los dos millones?
- ¿Dos millones? - Sí.
Están con Victor Tellegio...
y Alfonse Simone.
No, en realidad...
no están con...
Victor Tellegio o Alfonse Simone.
Él lo sabe bien.
Desaparecieron.
¿Sabían eso?
No, no sabía nada al respecto.
¿Dónde fueron a parar?
Bueno, es interesante que lo diga porque...
mientras venían hacia aquí...
recibimos un llamado anónimo de...
alguien...
quien dijo que...
a cambio...
de inmunidad para ustedes dos...
y una reducción en la pena...
de Carmine Polito...
recibiríamos los dos millones de regreso.
Interesante.
Muy interesante.
No tengo idea.
¿Ni idea?
Ni idea de lo que está hablando.
Entiendo.
Sé cómo se realizan estos tratos, ¿sí?
Veo que alguien tiene influencias.
Anthony, al diablo con ellos.
Al diablo. Se acabó.
Los tenemos por fraude.
Ya basta.
Los dos están acabados.
No lo creo.
¿No lo crees?
Richard...
tú pediste...
los dos millones.
Y le diste a Brenda...
el número de cuenta.
No.
No hicimos nada de eso..
Nada de eso.
¿Cómo sabemos que...
tú no tienes el dinero?
¿Estoy viviendo una maldita pesadilla?
Encuentro esto un tanto ofensivo.
De verdad lo encuentro un poco ofensivo...
y no veo...
que tengan un caso sólido. - No dejes que entre a tu cabeza.
Escúchame. Tratamos con alguien muy inteligente.
- No dejes... - Richard.
Piensa un poco.
¿De acuerdo?
Lograste algunos importantes arrestos.
Tienes a congresistas. Te ves bien.
Vas a aparecer en todas las noticias.
¿Sabes qué cosa no se ve bien?
La historia sobre una grosera incompetencia.
Tengo una orden para...
Perdón, ¿nos equivocamos de oficina?
¿Es la 701?
¿Alfonse Simone?
Es la 701.
Me llamo Roger Thigpen.
Llevo esta oficina desde hace 25 años.
Soy abogado de divorcios.
¿Extraviaste dos millones de los contribuyentes...
porque te confundiste...
con la ubicación...
y la identidad...
del abogado de Victor Tellegio?
El papel del abogado de Tellegio...
Alfonse Simone, fue interpretado por nuestro amigo Ed Malone...
el Rey del Fiambre de Long Island...
en cuya fiesta estábamos...
cuando Sydney y yo nos conocimos.
Alfonse Simone.
La gente cree en lo que quiere creer, Richie.
No, porque me engañaron.
Esa es la razón, porque los dos...
Me cautivaste. Lo hiciste.
¿Sabes? Eso...
no suena tan bien, tampoco...
ahí mismo.
Y no sé de qué estás hablando...
pero...
vamos a suponer...
que quieres ir con esa historia.
¿De verdad?
¿Esa es la historia con la que quieres ir?
¿De acuerdo?
Eso es lo que quieres que el New York Times oiga?
¿Que fuiste engañado...
por el mismo...
estafador...
que tú obligaste...
a que atrapara a miembros del Congreso...
en primer lugar?
¿Con eso irías?
No suena muy bien...
para tu causa.
¿No es así?
Y...
qué irónico...
que los únicos que trabajaron más duro...
para poner la economía de Nueva Jersey en marcha...
fueron los únicos que tú arrestaste.
¿Y por qué?
Porque ¿qué?
¿Eran los más fáciles de perseguir?
¿Y qué pasó con...
los reales artistas del engaño?
Ni siquiera te acercaste a las grandes ligas.
Esos peces gordos, los del dinero.
Detrás de ellos estaba yendo.
Lamento decírtelo.
No atrapaste a ninguno de ellos.
Mira, Richie, creo que...
Quizás te llamemos como testigo...
por lo demás, estás acabado.
Será mejor que te vayas a casa..
¿Stoddard?
Ve a casa, Richard.
Arrestamos a algunos tipos poderosos.
Algunos de ellos...
solo hacían sus negocios, como siempre...
ayudando a sus comunidades o a sus estados...
pero otros sabían...
que llevaban el robo en la sangre.
E incluso lo admitían.
En total...
fueron seis congresistas...
un Senador de los Estados Unidos...
y mi amigo, Carmine Polito.
Entregamos los dos millones de regreso...
y así Carmine...
obtuvo una reducción en su condena...
Dieciocho meses.
La pérdida de su amistad...
me perseguiría por el resto de mi vida.
Y cuando la historia fue escrita...
el nombre de Richard DiMaso...
nunca fue mencionado.
Syd y yo nos mudamos juntos.
Rosalyn...
El auto está un poco abollado...
Estoy un poco rígida...
pero, como sea, no quiero hablar de ello.
Siempre se vería interesante.
Mi jefe sabe que le hiciste un favor.
Así es.
No tomó un centavo así que...
no pueden acusarlo por nada.
Nunca iba a dejar que ocurriera.
Muy bien.
Irv.
Me harté de este esmalte.
Hasta pronto.
Te veo el fin de semana.
Mírate.
Creo que mamá te manchó la nariz.
¿Está bien si la limpio?
Nuestros días de engaños quedaron atrás.
Puedes engañarte a ti mismo por un tiempo...
pero entonces, en tu próxima reinvención...
más vale que tengas tus malditos pies sobre la tierra.
Es expresionismo abstracto. Me encanta porque estos...
Obtuvimos un préstamo del banco...
y pudimos abrir una galería de arte legítima.
El arte de la supervivencia...
es un cuento que nunca termina.
♪ Solían decirme "Chico, no irás a ningún lado"
♪ Con tu guitarra barata y tu gran melena
♪ Tienes que asumir tus responsabilidades
♪ Tienes que salir a trabajar y enfrentar la realidad
♪ Tienes que levantarte por la mañana
♪ Tomar tu pesada carga
♪ Y tienes que seguir adelante por el...
♪ camino largo y negro
♪ Camino largo y negro
♪ Así que me dejé llevar un tiempo...
♪ por el camino hacia la perdición
♪ No podía encontrar mi camino
♪ No sabía lo que estaba haciendo
♪ Vi a mucha gente...
♪ regresando por el otro camino
♪ Entonces seguí adelante
♪ cuando los escuché decir
♪ Tienes que levantarte por la mañana
♪ Tomar tu pesada carga
♪ Y tienes que seguir adelante por el...
♪ camino largo y negro
♪ Camino largo y negro
♪ Hice mucho dinero Estaba haciendo desastres
♪ Pero todos me decían que el dinero
♪no me traería la felicidad
♪ Tienes que trabajar...
♪ como lo hace un hombre de verdad
♪ Tienes que soportar
♪ todos los problemas y conflictos
♪ Tienes que levantarte por la mañana
♪ Tomar tu pesada carga
♪ Y tienes que seguir adelante por el...
♪ camino largo y negro
♪ Tienes que levantarte por la mañana
♪ Tomar tu pesada carga
♪ Y tienes que seguir adelante por el...
♪ camino largo y negro
♪ Tienes que levantarte por la mañana
♪ Tomar tu pesada carga
♪ Y tienes que seguir adelante por el...
♪ camino largo y negro
♪ camino largo y negro ♪
(MUSIC FADES)